ＰＤＩＣタイ語ダウンロードページ

こんな辞書が欲しかった！ＰＤＩＣならではの高速検索、英語辞書と変わらない操作性！

＜タイ語全見出し語発音記号付き＞
*

本場タイのＷＥＢも、もう恐くない！Ｗｕｕｉ！超すごいＰｄｉｃ/Ｕｎｉｃｏｄｅ版！

上の画像はグラミー音楽会社のタイ語ＷＥＢページをＩＥブラウザで表示したものです。単語をコピーすると窓がポップアップして、発音記号と訳を表示します。上の画面は、実際にポップアップしている画像です。

ＷＯＲＤ検索には、ご覧のようにタイ語、日本語、ローマ字（発音擬態）の３言語が入力できます。
日本語からタイ語を探すとき、タイ語の意味を知りたいとき、撥音は分かるのだけれど・・・
それぞれの目的にそって、一つのＷｏｒｄ検索だけでマルチに利用できます。

ソフト名

PDICタイ語（Ikko's Practical PDIC Thai-Japanese Dictionary）

カテゴリー

ＰＤＩＣファイル辞書データ（プログラムは別途必要です）

Compiler　＆　Producer

黒沢　一功　　E-Mail: akione@pg.highway.ne.jp

Special　Thanks

Lamyai Daeng;
Podsatiangool Weerayauth
元千晶（moto chiaki）
Sunisa Wittayapanyanon
Nitiphan Saengsila
Nutchaya Pattarapornpaisarn
Patcharin Koonsed
Piyawan Sohn

特徴

1)タイ語、日本語　（ひらがな併用）、音引き、（発音記号をローマ字化）から検索ができます。
2)全単語､全例文に発音記号がついています。
3)口語中心のコンセプト辞書です。日常会話例文も多数収録しています。
4)カタカナの発音例示は、学習者に決定的な害を与えます。当辞書はカタカナは決して付けません。

転載・転用・条件

ＰＤＩＣタイ語は著作権を留保します。メディアまたはデータ形式を変更してのコンテンツの利用、コピー流用をしないでください。ただし、個人でお使いの場合に限り、この辞書への改編、編集は許可します。
ファイルの転載・転用・配布等は不許可。（更新保守継続のため、ダウンロード場所はここのみに限定します）

必要プログラムおよびフォント

TanさんのプログラムPresonal Dictionary 略称ＰＤＩＣで読み書きできるPDIC形式の辞書データです。
「英辞郎」をお使いの方なら、問題なく使えます。タイ語用のフォントと発音記号のフォントを換えるだけで済みます。
プログラムは別途、http://homepage3.nifty.com/TaN/ からダウンロードし、インストールしてください。以下にある「はじめての方はこちらへ」、「詳しくはこちらへ」にお入りください。詳しく説明してあります。

■お知らせ
メンバーシップシェア版は、ファイルを解凍するさい作者からメールで送られてきたパスワードが必要です。バージョンアップサポートします。

メンバーシップシェア版をご利用なされるには、￥２０００でメンバーになってください。

■クレジット支払いで

PayPalでの決済後、３日以内に「お知らせのメール」が到着しないばあい、著者あてにメールをください。

PayPalでの支払いでなく、銀行振り込みを
希望の方は、お名前、ヨミ、メールアドレスを記入（必須）、「銀行振り込み希望」と書いて、以下に送信してください。
E-Mail: akione@pg.highway.ne.jp

Members系Ｖ.012から辞書は2分割されました。メイン辞書は単語、例文、を収録、サブ辞書は、Uni-PdicThai-Addition.dicとして、タイの方言（イサーン語、北方言、南方言）、日本の地名・基礎文法語（アルファベット）・タイ映画タイトル・「国王賛歌」および「タイ王国国歌」の歌詞（発音記号つき）を収録しています。

★メンバーズ・パスワードはV.013より変更になりました。バージョンアップのお知らせをお受け取りにならなかった方は、登録時の①お名前と②メールアドレス・および③現在のメールアドレスをご記入のうえお問い合わせください。

使用するまでの手順
「詳しくはこちらへ」
お読みください。

Windows2000,　WindowsXP,VISTA はこちらへ

Member's
見出し数　54,693

メンバーシップシェア版
＜辞書開発正式版＞
　
Windows2000,　WindowsXP, Vista

＜WEBのタイ語をすらすら訳す現代辞書＞

Update 日付	見出し数	Version
2009/11/29 2009/07/04 2009/02/15 2009/01/10 2008/12/29 2008/12/07 2008/04/01 2007/06/30 2006/06/11 2006/04/02 2005/10/07 2005/06/11 2005/03/31 2005/02/26 2004/12/14 2004/10/17 2004/05/26 2004/02/01 2003/11/29 2003/10/08 2003/08/23	54,693 54,113 52,428 51,932 51,716 5,1525 46,690 45,596 43,939 43,601 41,661 38,500 37,011 36,609 35,410 34,954 34,050 31,525 30,059 29,142 28,344	V.051 V.049 V.048 V.047 V.046 v.045 V.036 V.017 V.013 Ｖ.012

ＰＤＩＣ/Unicodeを起動して使用します。プログラムは別途必要です。
Program-Download
PDIC/Unicode Ver.5.3.X 正式版

PdicThai-Composite
目的別に3つの辞書が「ＷＯＲＤ」欄から引けます
Uni-PdicThai-IPA-051U.dic
Uni-PdicThai-JPWEB-IPA-051U.dic
Uni-PdicThai-RS-IPA-051U.dic

Dic-Download
Uni-PdicThai-IPA-051U.pdi
上記ファイルをPDICプログラムのメインメニューの１インストールから登録します。
図解ここをクリック→WindowsXPでインストールをしたい
※ファイル名がpdiでなくzipに見えている場合、ダウンロード後ファイル名をpdiファイルに
名前の変更をする。
※または、PDICのWizardでファイルの種類をzipファイルに変更して、
ダウンロードしたzipファイル名そのままで　Instal　を進めて完了できます。

PdicThai発音記号のフォントがUNICODEにフォントに変わりました
●ＰCで発音記号をきちんと表示するには、”Arial　Unicode　ＭＳ”　を設定します。
”Arial　Unicode　ＭＳ”は、XP以上は初期インストールされています。

●その他のIPA-UNICODEフォントをダウンロード

SILDoulousUnicodeIPA.font　発音記号とローマ字だけを表示します。
　http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=DoulosSILfont

DejaVu-Sans.ttf　大きなUNICODEで、発音記号のほか日本語もタイ語もOK
　dejavu-sans-ttf-2.30.zip
　http://dejavu-fonts.org/wiki/index.php?title=Download

Gentium　大きなUNICODEで、発音記号のほか日本語もタイ語もOK
　http://scripts.sil.org/gentium
※保存でダウンロード

新機能TIPS
大部分の単語の発音が音声で聞けます！
ＰＤＩＣ/UNICODE　V.5.3.Xでは、以下のように設定しますと
ワンアクションでWEB辞書にリンクして見出し語の発音を聞くことができます。
運がよければ画像に出会うこともあります。
（無いものはどこかにไม่มีと表示されます）

「TOOL－設定ーWEB検索」

一行目の設定として
見出し語の発音を聞く
sanook.com （ความรู้）のタイ英WEB辞書にリンク
（F8、またはメニュー/Serch/ＷＥＢ検索/）
http://guru.sanook.com/search/knowledge_search.php?searchtype=7&ie=utf8&q=&C($w,utf8)
《この一行を貼り付け、→キーで一番上に移動させます》

二行目の設定として
タイのGoogleでの検索
　（CTRL＋Ｆ８、またはメニュー/Serch/ＷＥＢ検索/）
http://www.google.co.th/serch?hl=th&q=&C($w,utf8)&lr=

三行目の設定　
Wikipedia での検索
（メニュー/Serch/ＷＥＢ検索/）
http://th.wikipedia.org/wiki/&C($w,utf8)

詳しくはＰＤＩＣのＨＥＬＰをご覧ください。

■旧ユニコード版対応
NTT　Docomo SH905i、SH703iでタイ語を引く。
こちらのサイトをご覧ください。

Macintoshはこちらへ

旧ユニコード版

Program-Download
Personal Dictionary / Unicode Ver.0.70

Download
2007/07/04
Uni-PdicThai-IPA-051.zip
※保存でダウンロード
上記ファイルを解凍実行すると
Uni-PdicThai-IPA-051.dic
Uni-PdicThai-JPWEB-IPA-051.dic
Uni-PdicThai-RS-IPA-051.dic
が解凍されます。

新機能TIPS
大部分の単語の発音が音声で聞けます！
ＰＤＩＣ/UNICODE　V.070では、以下のように設定しますと
ワンアクションでWEB辞書にリンクして見出し語の発音を聞くことができます。
運がよければ画像に出会うこともあります。
（無いものはどこかにไม่มีと表示されます）

「TOOL－設定ーWEB検索」
タイ英WEB辞書にリンク
一行目の設定として
sanook.com の名前をつけて、
http://guru.sanook.com/search/$w/
《この一行を貼り付け、→キーで一番上に移動させます》
（実行はF8、またはメニュー/Serch/ＷＥＢ検索/でセレクト）

■

i-Phone/ EBPhocket professional用

Member's
見出し数 54693

IPAーUNICODEフォント
　PDICタイ語をiPhoneで
PdicThai-For-iPhone
目的別にタイ語、ひらがな、ローマ字でそれぞれ検索すれば3つの辞書が引けます
Uni-PdicThai-IPA-051.dic
Uni-PdicThai-JP-IPA-051.dic
Uni-PdicThai-RS-IPA-051.dic

Dic-Download
Uni-PdicThai-IPA-iP-051.zip

通常のｚｉｐ解凍です。保存でダウンロードしてください。

パソコンでも利用できます｡

iPhone　&　iPod Touch について、詳しくはこちらへ

■メンバーシップのシェア版は、ファイルを解凍するさい作者からメールで送られてきたパスワードが必要です。バージョンアップは無償でサポートします。

Member's
見出し数 54,693
メンバーシップシェア版
Presonal Dictionary For Win３２用
お手軽タイ語TrueTypeフォント
もっともポピュラーなW32版に対応、非ユニコード版です。
Ｗｉｎｄｏｗｓ９８－ＭＥ-2000-XP, Vista
Windows-CE
＜楽に使える現代辞書＞

2009/07/04
DownLoad
W32-PdicThaiｰ051．zip

※保存でダウンロードします
デスクトップに解凍されます。

TＩＳはタイのローカルコードのフォントの略です。ＵＮＩＣＯＤＥは便利ですが、まだフォントのバリエーションが少なく、デザインフォントの多くはＴＩＳコードにしかありません。ＵＮＩＣＯＤＥで十分だという方には、特に必要ではありません。★ただし、Ｗｉｎｄｏｗｓ98環境では、ＵＮＩＣＯＤＥ版が使えませんので、ＴＩＳ版をお使いになるほかありません。

使用するまでの手順
「詳しくはこちらへ」
必ずお読みください。
　
Windows98・MEはこちらへ→　

Member's
見出し数 54,693

　メンバーシップシェア版
Presonal Dictionary For Win３２ /ＴＩＳフォント版
タイ純正ローカルフォント用

　Ｗｉｎｄｏｗｓ９８－ＭＥ

2009/07/04
Download
Tis-PdicThai-051.zip

※保存でダウンロード
デスクトップに解凍されます。
　

携帯でPDICタイ語を引く！びっくり情報！

左の画像は、NTT　Docomoの携帯電話でPDICタイ語の辞書引きの実行中の画像です。こんなことができるようになりました。動作する機種は、SH905i、SH703i以上とのこと。
自分の携帯にも取り込んで使ってみたいかたは、i-アプリの作者　Admin yaakuuさんのHPでインストールの方法など知ろう。
「iアプリでภาษาไทย - PDICタイ語 for iアプリ」のページがそれで、http://thai-app.squares.net/　入るにはここをクリック。
　　

Personal Dictionary for CE/Unicode Ver.1.70をプラットフォームにします。
PocketPC　Sample画像　
ひらがなでタイ語を検索。

■
Member's
見出し数 54693

旧ユニコード版
　「PDICタイ語　Thai　Phenetic　YK　Font版」
発音記号は前のまま
2009/11/29
2009/07/04
2009/01/11

Download
Uni-PdicThai-051.zip

この辞書ファイルは、ポケットPCだけでなく、
Personal Dictionary / Unicode版Ｖ070を使い、パソコンでも利用できます｡

WIN-CE　(PocketPC）について、詳しくはこちらへ

■
Personal Dictionary /Unicode Ver.0.5.3.7をプラットフォームにします。

Member's
見出し数 90,375
（旧　86,098）

最新ユニコード版
　「PDICタイ語　日本語学習者用」
2009/11/29
2009/07/04
2008/12/07
タイ人日本語学習者向き
พจนานุกรมฉบับนี้สำหรับคนไทย　

Program-Download
PDIC/Unicode Ver.5.3.X 正式版

Download
Uni-PdicThai-KT-IPA-051U.pdi
Uni-PdicThai-KT-IPA-051.dic
Uni-PdicThai-KTJPRS-IPA-051.dic
Uni-PdicThai-IPA-051.dic
この辞書ファイルは、
Personal Dictionary / Unicode Ver.5.3.Xを使います｡

ご利用の皆様からのご意見・ご感想ありがとうございます。

M.Y.さん	大変便利な辞書ですね。とてもこれから重宝しそうです。
Ｈ.H.さん	先日、タイにノーブックを持ち込み非常に役にたちました。
K.I .さん	早速、解凍して本日の仕事で利用させて頂きました。辞書の単語数が増えたので、言い回しに工夫ができ、現地の方に、よく伝わっているようで、感謝しております。
S.N.さん	すばらしいです。わたくしも同じ様なことをやってますが、発音記号などは考えておりませんので、素晴らしく価値のあるお仕事かと思います。
Y.N.さん	１年間で、仕事と観光で合計して４回訪タイしました。このへんでそろそろタイ語を勉強しないと・・・こういうソフトがあると助かります。
I..K.さん	私の仕事先は、チョンブリ県の田舎で、今月末まで滞在予定です。現地社員や宿泊先など、ほとんどがタイ語しか通じません。そのため、貴殿の辞書ファイルは非常に役立っており､誠に感謝しております。
T.Y.さん	辞書の作成は大変だと思いますが、手紙を書くときとか、いろいろ重宝しています。これからも、よろしくお願い致します。
K・Hさん	う～ん、こんなの待ってました。
S・Yさん	探し求めていた辞書が見つかりました。タイ語は主に現地での仕事で使用していますがなかなか通じません。このソフトで是非勉強させて下さい。
T・Nさん	フリー版をチェックしてみましたが、すばらしい出来ですね ! これだけの完成度ならば、2000円出しても、満足できます。
Ｔ．Ｔさん	フリー版を愛用していますが、すごく重宝しています。タイ文字を勉強し始めたばかりですが、発音記号もあるので、勉強にもとても役に立ってます！
T.Yさん	(^○^)/ すごいです！！これ、感動しました。タイ語って辞書引くのがとても面倒で、幾度、辞書を放り投げそうになったことか・・・。でも、そんな面倒さから、やっと開放される日が来るとは (T_T)。しかも、発音や、訳語からでも検索できるし、すばらしいです！！
H・Oさん	私は，今年からタイ語の勉強を始めたばかりの初心者ですが、この辞書のお陰で，手紙等の読み書きができています。大変感謝しております。
H・Hさん	無料版を数ヶ月使ってましたが、大変便利なので申込みました。
O.Sさん	MacからVirtualPCでwin2000を入れてフリー版を使ってみました。とても動きも軽いので感動しております。unicode版も期待しています。
Y･Sさん	タイ語を勉強するものにとって待ちこがれたソフトです。
H.Tさん	すばらしい！の一言につきます。これからタイで勉強予定なので心強いです。
Y.Sさん	タイに設計子会社があり、現地採用の研修生が毎年やってくるのですが結構役にたっています。フリー版では物足りなくなり申し込む次第です。
T・Mさん	フリー版、使ってみました。何しろ、発音記号があるのと、コピーアンドペーストができるのがすばらしいですね。
Y・Sさん	本格的な辞書なら数万円！もします。タイの物価から考えればとんでもない金額なので、手が出ませんでした。今回、このＰＤＩＣ用タイ語辞書のフリー版を使わせていただき感激しました。
Ｊ・Ｓさん	Win98版をフリーで使ってました。この辞書のおかげでなんとかタイ語チャットができて大助かりです。
Ｔ・Ｔさん	奥さんがタイ人で、しゃべるのはすこしはできるのですが文字がなかなか難しかったんです。が、これがあればＯＫですよ！！！すばらしいのひとことです。
S・Ａさん	フリー版使用していますが、あまりにも便利ですのでメンバーズ版も登録したく思いました。
S・Wさん	いや、感激しました。マック上で virtualPC + Win98の組み合わせで、フリー版を使用してみたのですがきわめて快適に使えます。いっしょにWindows ME Thai Version を起動して、そっちでメールを書くなどという、酔狂な事をやっています。
Y・Mさん	タイで、フリー版をDLさせていただいて使っています。友人のタイ人とのコミュニケーションにとても役立っています。ありがとうございます。
S・Ｔさん	よくぞ作っていただいたという感じです。
K.・Ｓさん	はじめてタイ語を見た時はまさか読み書き出来るなんて考えもしませんでした。フリー版を使ってみて、これさえあればタイの人との会話が思いの通り出来そうです。
Ｋ・Iさん	もっと早く知っていればと思います。
Ａ・Ｔさん	タイ語を勉強して二年、無料版を試して目をむいた。ブチ切れた。今までやってきた手書きのタイ文字と、わずらわしい辞書引きはなんだったのか。「俺の貴重な二年を返してくれ～」、一人でうれし泣きした・・・。
Ｋ・Ｍさん	Tanさんのホームページから、ここを見つけました。一読して感激しました。私の求めていた辞書です。まだフリー版も使用していませんが、最初からメンバーズ版を使用したく登録したいと思います。
Ｙ・Ｙさん	「ＰＤＩＣタイ語」、本当に便利ですね。特に、タイにいた時ネットカフェでダウンロードし、初めて使ったときは感動しました。ちょうど辞書代わりに愛用してた「タイ語常用６０００語」を紛失したばかりで、仕方なくタイ製の辞書を使っていた（日本製の辞書はバカ高くて...）ものですから、発音記号の使える「ＰＤＩＣタイ語」は本当に重宝しました。
Ｈ・Ａさん	当辞書を使わせて頂きました！一昨年、仕事でタイに行きましたおりなかなかタイ語を勉強する機会に恵まれず、辞書を片手に不自由な想いを致しましたが、これは使いやすいと大変うれしく思います。是非、メンバー登録させてください。
Ｔ．Ｉさん	インクリメントサーチで探しやすいですが、見出し語検索だと文中に使われてる文字もヒットするのでとても便利ですよね。タイ文字がなんとか読めるというレベルなので非常に助かっています。フリーではwin32版しか使っていませんが、Unicode版でサイト検索やサイトからのコピペができるとのことで、こちらも早速使ってみたいと思っています。
Ｋ・Oさん	こんなに素晴らしい辞書が存在したとは！大学在学中に知っていれば、もっと良かった。
Ｙ・Ｉさん	フリー版を利用しましたが、仕事でタイへ行くことが多く（pc持参）仕事中の辞書代わりに最適と思いました。
Ｙ・Ｉさん	私のような初心者でもちゃんと使えるようになるまで設定が出来ました。しかし全くすばらしい辞書ソフトですね。ただ私のようなタイ語初心者にも簡単に意味が分かってしまうので単語を覚えなくなってしまう・・・と逆に考えてしまうほどです。
Ｔ・Ｓさん	妻がタイ人なのですが、訳文にひらがなが書いてあるので、日本語→タイ語と言う使い方も出来るんですね。便利です。メンバーになりたいです。
M.・Ｈさん	フリー版を使い始めました。この春，タイ国から編入した生徒との唯一の会話の道具として利用しています。
Ｔ・Kさん	ユニコード版のコピーをするとポップアップが出てきて、日本語に直してくれる。これが、本当に便利です。エクセルの上でもできるのです。手紙を書いて、チェックするのにとても便利です。
Ｔ・Ｓさん	ＰＤＩＣでタイ語が使えるなんで感動ものです！マニュアルもすごくわかりやすいです。
K・Ｈさん	UNICODEのフリー版使用させていただきましたが、タイ語の勉強に非常に便利で感動しました。(^^)v これならば、と思い正式版を申し込みさせていただきます。
Ｓ・Ｍさん	２ヶ月間タイで仕事してましたが重宝しました。また長期でタイに行きます。次回もがんばれるような道具になるでしょう。ありがとう。
Ｔ・Ｓさん	素晴らしい辞書です。特にUNICODE版の使いやすさは尋常ではありません。UNICODE版を使用させていただいております。
N・Ｕさん	外出の時PocketPC，在宅の時にはWindowsXP環境で使わせていただいています。慣れないタイ語辞書を引くより早く、外出時重たい辞書を持ち歩かなくて良いので非常に重宝しています。
Ｓ・Ｍさん	よく出来ていると思います。旅先で大活躍です。
Ｔ・Ｉ　さん	Pocket PCは HP iPAQ H4150 インテル® PXA255 アプリケーションプロセッサ 400MHz Windows Mobile™ 2003 software for Pocket PC英語版OS＋ThaiwinCE+Effy 動作は快調です。
Ｋ・Ｋさん	HPiPAC h2210、OS Windows Mobile2003、CPU Intel PXA255で、ほぼ問題なく動作しています（小暮フォント版）。この辞書のためだけに、PocketPCを購入しました。PocketPC（日本語OS）でUnicode版とタイ語キーボードが同時に使えないことが残念です。なお、当方タイ在住（３年半）。毎日、仕事に私用に重宝しています。どうぞよろしくお願いします。
M・Kさん	初めまして、私はタイポップスが好きでタイ語勉強を始め、現在タイ語学校に通っているものです。Free版(②Unicode版)を使用させております。とても使い勝手がよいです。カタカナではなくタイ語表記になっていることや発音記号に対応していること、Webで翻訳が出来る機能など素晴らしいのひとことです。
T・Hさん	タイに駐在しています。いい辞書を探していたところです。友人の使っているのを見て感激しました。毎日、タイ文字での文章チェックに大変便利に使っております。
Ｋ・Ｈさん	難しいタイ語、いとも簡単に変換できて本当に役にたっています！
Ｙ・Ｕさん	タイ滞在３年目にしてPDICのことを知りました・・・今までなにしてたんでしょ！　2005/07/07
Ｆ・Ｎさん	フリー版を使っておりますが、大変便利に使っております。バンコクに行く度にパソコンを持参しますが、UNICODE版のポップアップ機能が素晴らしくメンバー版が欲しくなり申し込みました。2005/07/18
Y・Ｈさん	UNICODE版を使用して、タイの友人とのタイ語での電子メールのやり取りが多くなり、楽しんでいます。
Ｉ・Ｎさん	フリー版を使わせていただいておりましたが、あまりにすばらしいので、メンバー登録することにしました。出来ることなら、日－タイ版も作っていただければ、見出し語から一気に検索できて、さらに便利になると思います。あと、リナックス版のザウルスでは使用できないのでしょうか？
Ｈ・Ｍさん	タイ語学習に役立っています。特にＨＰの単語翻訳は本当に便利この上ないです。今後もより良い辞書開発とフォローアップをお願いいたします。
S・Iさん	大きな二冊ワンセットのタイ日辞典の使っていましたが面倒でタイ語の勉強もご無沙汰していました。フリー版で使い方が判りました。引く面倒さがありません。便利ですね。
H・Oさん	フリー版を少し利用してみました。すばらしいものだと思います。ただ、仕事で使うには、語彙が足りないのでメンバー登録させていただきたいと思います。
Ａ・Ｍさん	私の仕事の1つが、自社子会社のタイ工場をあいての輸出入のため、Ｐｄｉｃタイ語を日々利用させていただいており、非常に助かっております。
T・Yさん	すばらしい辞書ですね。ありがとうございます。
F・Ｈさん	タイに駐在して早くも１０ヶ月、タイ語のＷｅｂサイトが読めず苦労していましたがタイ語生活の新しいツールとなりそうです。期待しております、、、。
H・Mさん	無事ファイルを解凍できました。これで　iPhone上にタイ語辞書を構築できます。2008/10/13

御感想、ご意見メール、ありがとうございました。