iＰＡＱ　Ｈ3630　Ｐｄｉｃタイ語Ｕｎｉｃｏｄｅ版を使うためには、はじめにタイ語と日本語が表示できるようにします。タイ語と日本語化をするのは、それほど難しいことではありません。この方法は初心者でもできる簡単な方法です。
　（以下すべて自己責任で）

ThaiWinCEは本場タイで、タイ語を入力表示するための基本ソフトです。このソフトは、ＯＳが英語版でないとインストールできません。日本語版しかないので、これを英語版にならないか・・・これができるんです。iＰＡＱ　Ｈ3630　日本語のＯＳは、２０００でもバージョンアップされた２００２でもかまいません。ＹＡＨＯＯオークションなどから、中古を買うことができます（実勢６０００円から１５０００円ぐらい）。このＰＰＣは２０００年末～２００２年に発売されたものです。ＣＰＵがＳｔｒｏｎｇＡＲＭで、かなり速いです。Ｘ　Ｓｃｌａｅとほとんど変わりないのはどうしてでしょうね。ＰＰＣを、電子辞書として使うなら、うってつけの機種です。国内にいながら英語版のPocket CEを買うチャンスは余りありません。そこで、日本語版を入手して、英語版に変更したほうが安く、早く利用できるようになります。

はじめにＦｌａｓｈRomを書き換える必要があります。

http://www.handhelds.org/feeds/BootBlaster/
ここから、BootBlaster_1.9.exe, BootBlaster_1.9.exe.md5sumの２つをダウンロード

http://www.handhelds.org/feeds/wince/

ここから、iPAQ3630の場合、　h3600/ のホールダーに入り、h3630_image, h3630_image.md5, reflash.ctl の３つをダウンロード

ここから、bootldr-sa-2.21.11.bin, bootldr-sa-2.21.12bin.md5sumの２ファイルをダウンロードิ
bootldrのバージョンはＵＰしているので、２．２１．１１以上のバージョンを選択してください。

上記をすべてダウンロードしたら、以下のように母艦からアクティブシンクを使ってＣＦカードにコピーします。

ＣＦ直下(root)にBootBlaster_1.9.exeをコピー
ＣＦ直下に同じく、h3630_image, h3630_image.md5, reflash.ctlをコピー（必ず３つのファイルをコピー）
ＣＦ直下に My Documents のホルダーを作り、そのなかに、bootldr-sa-2.21.12.bin,　h3600_Parrot.binの２つをコピー

あらかじめ、ＣＦのなかを上記のようにセットしておきます。

コピーが終わったら、File Managerを使い、ｉＰＡＱのＣＦからBootBlaster_1.9.exeを起動すます。
＊この間、安全のため外部電源を利用しておきます。作業中バッテリーが切れると、復旧不能となります。また、念のために、あらかじめ、バックアップをとっておきましょう。

（コマンドバーのFlashから、Save Wince.gz format を実行し、ＰＰＣ２０００日本語、またはＰＰＣ２００２日本語なりのＦｌａｓｈＲｏｍ内のイメージをバックアップしておきます。本体メモリーのMy Documentに Wince_image.gzが生成されます。ppc2000_Ｊ.gz(2000の場合)などとリネームして母艦にもコピーして大切に保存しておきます。）

コマンドバーのFlashから始めます。Program を選び、画面上にあるbootldr-sa-2.21.12.binを選択します。ファイルを確認して「はい」を選択します。書き換えのインジケータが表れ、約３分で終了します。

これで、boot領域（第一パーティション）が書き換わりました。
アクション・ボタンを押しながらリセット・またはフルリセットすると、以下のＬｉｎｕｘ風のペンギンの画面が出ます。この時点で、以前のデータＲＯＭの内容は一切消されます。

ここで、ＣＦ　Ｒｅｆｌａｓｈ　tool =右上のＲｅｃｏｒｄｅｒ・ボタンを押します。しばらくすると、h3600のimageが自動的に選択画面にでてきます。（一分弱）
これを、アクションボタンで選択し、Recorderボタンを押すと、書き換えが始まります。ＦｌａｓｈＲｏｍが、英語版2000に書き換わります。（約７分）これでFlashROMが書き換えられました。

（このツールは本来Ｈ3630を”Ｌｉｎｕｘ”にするためのものです。ＬｉｎｕｘをWindowsＣＥにもどすための用意されたプロセスを利用するものです。）

フルリセット後、再びペンギン画面がでてきます。こんどは、ＦｌａｓｈＲＯＭから起動します。Boot FlashROM =ボタン４を押す、またはリセットすると、英語版２０００が出荷状態で立ち上がります。
英語版２０００から、ファイルマネージャーでBootBlaster_1.9.exeを起動して、こんどは、[h3600_Parrot]を選択、CE固有のParrotブートに再び書き換えます。

これで完了。完全に、ＣＥの英語版２０００になります。アクション・ボタンを押しながら、リセットをすると、「オーム」がでれば成功です。

必要ならば、英語版2000なので、2002へのアップデートします。

現在の、bootldr-sa-2.21.12では、上記と同じやり方で日本版のＷｉｎｃｅイメージを使って日本版に戻すことがうまくいきません。
英語版にしたら、ＥＦＦＹで日本語化しますので、日本語ＯＳに戻す必要性はまったく感じませんので、英語版であることを意識することはありません。

再び日本語ＯＳにフラッシュロムを書き換える必要がでたとき、iＱ３６３０　iPAQを愛してるサイト
http://iq3630.fc2web.com/index.html　などを参考にすると良いでしょう。Linuxを起動して行う方法がでています。これは、ＣＥにかなり慣れた人でないと難しいといえます。

つぎに、英語化を完了したあと、それを日本語化します。
英語版を、ＥＦＦＹで日本語化して、ＴｈａｉＷｉｎＣE Standard　をこの順番でインストールします。

PocketPC2002　iPAQ H3630 Ｅｎｇｌｉｓｈ OS Version 3.0 11171

はじめに日英入力ソフトＥＦＦＹ、EffyJP3.1Japaneseをインストールして日本語化します。このソフト（１５日間フリー）が、簡単で安全です。参考　PDA秘宝館　iPAQ h2210日本語化
ＴｈａｉＷｉｎＣＥ　Standard　V1.17 （フリー）を次にインストールします。（Ｐｒｏ　V1.18は試していません。）

※ＥＦＦＹＪＰ3.1を先にインストール、あとからＴｈａｉＷｉｎＣＥです。逆はできません。

ＰＤＩＣ/Unicodeのコマンド表示が文字化けします。以下のレジストリーの編集を行います。
TRE Pocket PC (version 0.82)(Windows CE 用のレジストリエディタ)を起動して、フォントのレジストリーを書き換えます。

この時点で
/HKEY_lOCAL_ＭACHINE/SOFTWARE/MICROSOFT/FontLink/SystemLink/Tahomaの一行

、Tahoma = /Windows/JS_Sans.ttf,JS_Sans Serif　となっているのを以下のように直します。

Tahom =　/Winodows/TIME_JIS.ttf,TIME_JIS

修正するのは、このTahomaの一行だけです。
リセットします。

*/ は、英語版では逆向きです。日本語版の￥です。
*TIME_JIS.ttf,TIMEはEffy3.1Ｊａｐａｎｅｓｅにフォントエンコード版に付属する日英フォントです。
*JS_Sans.ttfは、ＴｈａｉＷｉｎＣＥをインストールするとコピーされるタイフォントです。

Peronal Dictionary をインストールします。
これで、晴れてＰｄｉｃタイ語が使えます。ほとんどの日本語のソフトはインストールできます。国語辞典などの辞書ソフトも問題なく利用できます。