PDICタイ語活用例

MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_01C83E9C.40900620" このドキュメントは単一ファイル Web ページ (Web アーカイブファイル) です。お使いのブラウザ、またはエディタは Web アーカイブファイルをサポートしていません。Microsoft Internet Explorer など、Web アーカイブをサポートするブラウザをダウンロードしてください。 ------=_NextPart_01C83E9C.40900620 Content-Location: file:///C:/883BAC89/Phii_Dic_PhaasaaThai.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="us-ascii" PDICタイ語活用例

พีดิคภาษาไ&#= 3607;ย=

phii<= /b> dik phaasaa thai

PDICタイ語= ;

อยากใช้พีด&#= 3636;คภาษาไทยวิ= นโดวส์โมบาũ= 8;ล์๕ภาษาญี่= 611;ุ่นระบบปฏิ&= #3610;ัติการ=

yaak<= /b> chai phii dik phaasaa thai duai windoo moobaai haa phaasaa yiipun rabop patibat kaan

PDICタイ語= ;をWindows mobile 5 Japanese OSで使い= 2383;い。

（動作確認= : Dell Axim51v, SHARP W-Zero3, htc X01HT）

ｷﾀ━━γ= 3;━━(ﾟﾟ)①TaNさんのPersonal Dictionary for CE/Unicode版のダウンロー= ;ドとインストール

②黒沢&#= 12373;んのPersonal Dictionary /Unicode(BOCU)= 用= PDICタイ語辞書のダ= ;ウンロードとインス&#= 12488;ール

③タイ&#= 35486;キーボードのダウ}= 31;ロードとインストー= ル

④Windows XP= 2398;Tahoma= 2501;ォントをWindows Mobile５に上書き[GSFinderの活用]

⑤黒沢= ;さんのPersonal Dictionary /Unicode(BOCU)用PDICタイ語辞書か= 425;和引き版を作成

⑥黒沢= ;さんのPersonal Dictionary /Unicode(BOCU)用PDICタイ語辞書か= 425;発音ローマ字表記引= ;き版を作成

によって&= 750;常に使い勝手の良い= ;タイ語辞書環境が出&#= 26469;ます。

ここに備= 536;録として紹介します= ;。

利点

従来紹介= 373;れている多くのもの= ;は小暮さんのタイ語&#= 12362;手軽フォントやタ|= 52;語専用のフォントを= 使うので、日本語、= 3521;語、タイ語を同時ӗ= 5;表示する事が出来ま&= #12379;んが、Windows XPが০= 5;っている日本語、英&= #35486;、タイ語を同時に"= 920;記できるTahomaフォントを有効活用すれば&#= 12289;日本語SIPから引く= 178;も、タイ語SIPから引く= 392;きも、英語SIPから引く= 392;きも辞書グループを= ;変更する必要があり&#= 12414;せん。

左のスク= 522;ーンショットを見て= ;ください。見出し語&#= 12395;タイ語、ローマ字{= 91;のタイ語を現したも= の、漢字が見えてい= 2414;すね。また、携帯༙= 1;話の電波強度マーク&= #12364;見えていますね。= 381;う、これはX01HTです。

Windows Mobile 5 Smart phone= であれば、更にSMSのタイ語= 434;コピーして、PDICタイ語を= 351;って読んだり、書い= ;たり出来ます。

タイ語SIPから引く &= nbsp; 日本語SIPから引く &= nbsp; ローマ字SIPから引く

<= ![endif]> <= ![endif]> <= ![endif]>

PDICタイ語‐英語‐日= 412;語表示設定環境作り= ;手順説明

①TaNさんのPersonal Dictionary for CE/Unicode版のダウンロー= ;ドとインストール

http://homepage3.= nifty.com/TaN/pdic-unicode.htmlから

Person= al Dictionary for CE/Unicode版 Ver.1.50 2003/4/26 released

(PDIC = for Win32 Ver.4.62+ base) Pocket PC ARM

をӠ= 0;ウンロードします。<= /span>

直৶= 9;ダウンロードする場&= #21512;は= http://homepage3.nifty.com/TaN/PDICUPKTARM150.LZHです。

イӥ= 1;ストール方法、使用&= #26041;法などは PDIC for CE のヘルプ= 434;参照してください。= ;

PDIC f= or CEのHTML&#= 12504;ルプ(圧縮版)を直接ダ= 454;ンロードする場合は= ;

http://homepage3.nifty= .com/TaN/PDCEHELP.LZHです。

&= nbsp;

②黒沢&#= 12373;んのPersonal Dictionary /Unicode(BOCU)= 用= PDICタイ語辞書のダ= ;ウンロードとインス&#= 12488;ール

&nb= sp; = http://home10.highway.= ne.jp/ikko/index.htmlから

PDICタイ語

タイ語の$= 766;書

１０００A= 296;フリー、４５０００= ;メンバーシップシェ&#= 12450;

&nb= sp; = を開き、

= Free 見出し数 10,068 = 無料版 Personal Dictio= nary /Unicode(BOCU)用

&= nbsp; = http://www.pdicthai.com/~pdicthai/pdic/Uni-PdicThai-Extra-017.exe

或ӓ= 6;は

= Member's 見出し数　= Over 46,000 メンバー= 471;ップシェア版 Personal Dictionary /Unicode(BOCU)用

&nb= sp; = &nb= sp; http:/= /www.pdicthai.com/~pdicthai/pdic/Uni-PdicThai-017.exe

&nb= sp; = を選択してダウン&#= 12525;ードして解凍し、PPCの辞書の= 507;ルダーにコピペしま= ;す。

③タイ&#= 35486;キーボードのダウ}= 31;ロードとインストー= ル

２Ӗ= 8;の方法を紹介します&= #12290;いずれもレジスト= 522;をいじる必要はあり= ;ません。しかしなが&#= 12425;、Windows Mobileはߎ= 1;安定なものと思って&= #24120;にバックアップを= 462;って自己責任で行っ= ;てください。

= １． = LingvoSoft Talking Dictionary 2008 English <-> Thai for Pocket PC Download a Trial

LingvoSoftさӛ= 5;のhttp://www.lingvosoft.com/main.jsp?do=3Dproducts-download&item= =3D2282

でӣ= 3;ールアドレスを入力&= #12375;たことによって開= 363;れるWebページか= 425;EXEの方を選= 246;すると

lingvo= soft-dictionary-pkpc-engtha-t.exeをダウンロード出&#= 26469;ます。

こӚ= 8;をPC（Wi= ndows XP）の適当な= 507;ルダーにダウンロー= ;ドし、クリックする&#= 12392;Active Syncを通してPPCにインス= 488;ールすることが出来= ;ます。この時にInstall LingvoSoft Thai Keyboard o= n your deviceのみにチェ= 483;クを入れます。イン= ;ストール後、PPCをソフト= 522;セットすれば完了。= ;

<= ![endif]>

= ２． = Blimkeys　（Uni= -codeのタッピ= 531;グキーボード）

Mr. Ga= bor Salamonのhttp://sala.sallala.hu/pda/blimkeys/blim= keys_en.htmlから

Instal= lation package that contains instructions:

>&g= t;> blimkeys_1.1.0.1_cab.zip (Contains a self-installing CAB file)

こӚ= 8;をPC（Wi= ndows XP）の適当な= 507;ルダーにダウンロー= ;ドし、解凍します。

解࠮= 1;されたホルダーの中&= #12395;はblimkeys.CAB&#= 12392;、いろいろな言語š= 73;定用のテキストファ= イルとReadMe.txtがありま= 377;。まず、ReadMe.txtを読んで= 363;ら作業に入りましょ= ;う。

こӗ= 8;いろいろな言語設定&= #29992;のテキストファイ= 523;の中には残念ながら= ;タイ語用のものは同&#= 26801;されていません。

KruntheepWalkerさӛ= 5;のh= ttp://kruntheep.seesaa.net/article/4302914.htmlの中の

How = to install :

1. D= ownload original Blimkeys from Author's website, and install it.

2. D= ownload Initialization file for Thai, and unzip it.

3. R= ename blimkeys_th.txt to blimkeys.txt.

4. C= opy to the Pocket PC's "Windows" directory.

Writ= e over the file that already there.

Initia= lization file for Thaiをクリッ= 463;するとblimkeys_th.zipをダウンロード出&#= 26469;ます。

直৶= 9;ダウンロードするな&= #12425;ht= tp://kruntheep.seesaa.net/src/blimkeys_th.zipです。

イӥ= 1;ストール方法は上記&= #12398;枠の中に書いてあ= 426;ます。

LingvoSoft Thai Keyboa= rd &= nbsp; Blimkeys Thai Tapping Keyboard<= /p>

<= ![endif]> = <= ![endif]>

④Windows XP= 2398;Tahoma= 2501;ォントをWindows Mobile５に上書き[GSFinderの活用]

WM5のTahoma&#= 12399;タイ語表示が出来|= 14;せんがWindowsXP&#= 12398;フォントはタイ語z= 89;日本語、英語表示が= 可能です。

こӗ= 8;フォントをWindows XPのエクス= 503;ローラーでWM5のWi= ndowsの下にあるTahoma.ttfをߍ= 8;書きできませんが、<= /span>GSFinder= +を使うことによっ&#= 12390;上書きできます。

MTodaさんのGSFinder= +をhttp://page.freett.c= om/todamitsu/GSFinder.htmからダウンロード&#= 12375;て、インストール{= 75;ます。

一ॷ= 0;Tahoma.ttf&#= 12434;Tempなどにコ= 500;ーの後、GSFinder&#= 65291;で上書きします。ë= 78;、太字のTahomabd.ttf&#= 12399;PPCの\W= indows\Fontsにコピーします。

ここま&= #12391;の作業によって、

黒沢さ&= #12435;のPersonal Dictionary /Unicode(BOCU)= 用= PDICタイ語辞書（タ= ;イ語見出し）から、

= -&nb= sp; = 5211;出しにタイ語を入ࡂ= 7;して検索

= -&nb= sp; S= earch－単語検索を使= ;って訳語から日本語&#= 12391;検索可能です。

更にߌ= 8;歩進んで、

「日本語での= 908;索をもっと早くした= ;い」

Search= －単語検索を使っ&#= 12390;訳語から日本語でč= 08;索する場合に結構ス= トレスがあり、その= 5486;を含む意味のタイො= 6;が多い場合、そこか&= #12425;下へスクロールし= 390;意図するタイ語に行= ;き付くまでに時間が&#= 12363;かります。携帯し{= 90;使いたいWindows Mobileのӟ= 9;イ語辞書としてはち&= #12423;っと物足りないと= 863;じられる方は、黒沢= ;さんのPDICタイ語辞= 360;を自分で和引き版（= ;見出し語を日本語）&#= 12395;コンバートするし{= 63;ありません。

左ӗ= 8;スクリーンショット&= #12399;和引き版作成によ= 427;ものです。

&= nbsp;

「タイ語の発&= 899;から検索したい」=

タӝ= 2;語を読み書き出来る&= #26041;は、この辞書でも= 313;分だと思いますが、= ;小生のように読み書&#= 12365;が出来ない、またz= 89;声調をはっきり聞き= 取りが出来ない場合= 2395;どうやって辞書をং= 1;いたらいいでしょう&= #12363;？

そӛ= 5;な人に役立つのが黒&= #27810;さんのPDICタイ語辞= 360;を自分でタイ語発音= ;ローマ字引き（見出&#= 12375;語を黒沢さんの元z= 93;の辞書の用例に表記= されているローマ字= 2395;する）にコンバーӠ= 8;する方法です。

自࠳= 8;で聞き取ったタイ語&= #12434;ローマ字で見出し#= 486;に入力して辞書をひ= ;くことが出来るよう&#= 12395;なります。

ロӦ= 0;マ字表記は声調を含&= #12414;ないのでmaaでӘ= 2;けば、ม้า,มา,หมาがヒットして、その= ;時にどれがその時の&#= 24847;味なのかを話の前ô= 60;関係や、タイ人に見= せて確認することが= 0986;来ます。

左ӗ= 8;スクリーンショット&= #12399;タイ語発音ローマ= 383;引き版作成によるも= ;のです。

というこ= 392;に興味のある方は次= ;の作業をすることに&#= 12424;って、和引き版と|= 79;イ語発音ローマ字引= き版を作成すること= 2364;出来ます。

⑤黒沢= ;さんのPersonal Dictionary /Unicode(BOCU)用PDICタイ語辞書か= 425;和引き版を作成

和ং= 1;き版や、タイ語発音&= #12525;ーマ字引き版に作= 104;するには、Windows XPに下記３= 388;のソフトが必要です= ;。

（１） Personal Dictionary / Unicode版 Ver.0.70

http://homepage3.nifty.com/TaN/のPDIC for Unicodeからダウンロード&#= 65286;インストール

PDIC/<= span class=3DSpellE>Uniからツー= 523;和英辞書の作成で和= ;引き版を作成できる&#= 12398;ですが、一部の先ƅ= 57;文字が欠落してしま= います。これを回避= 2377;るために、下記のӟ= 7;フトを使用します。<= /span>

（２）秀丸エディタ

秀ә= 4;るおさんのホームペ&= #12540;ジ http://hide.maruo.co.jp/<= /a>からダウンロード&#= 65286;インストール

（３） Microsoft Excel

黒૝= 0;さんから頂いた情報&= #12395;よると、PDIC/Uni&#= 12363;らツール和英辞書{= 98;作成で和引き版を作= 成した場合に欠落す= 2427;先頭文字は

軽ೲ= 5;蓋行腰燻薬船蟻弦蘭&= #33203;藪袖蛇蚕蔓舵侮腺!= 258;薄舞腐腕蟹航舌臨至= ;膨舟膝袋蔦蝶腋蛙腸&#= 34253;衛臭蒸蕾舗血表虐Ř= 42;衝藁虫薪虜蔑虎蜘蜂= 臆衰腫蘇膿虚

のଝ= 0;字と

～ӌ= 9;。

のᦉ= 4;と句読点です。

&nb= sp; = これらが欠落した&#= 22580;合には「自分」な{= 93;を見出し語として引= くことが出来ません= 2290;

&nb= sp; = 最初からこれらの&#= 23383;をX01とかに置= 365;換えておけば欠落し= ;ないで済みます。

そӗ= 8;為に黒沢さんの元の&= #36766;書（PDIC形式）か= 425;Excelで読めるCSV形式にし= 383;いのですが、PDICのツールA= 293;辞書の変換ではうま= ;く変換できません。CSVファイル= 434;作成するにあたり、= ;PDIC/W32では機能= 377;るこの辞書変換も= PDIC/Uni&#= 12391;は作成出来ませんz= 90;

しӔ= 3;しながら、初めから<= /span>Uni-code= のCSV&#= 12501;ァイルならば、上ć= 60;きすることが出来ま= す。

依Ӗ= 7;て、空のUni-code= のCSV&#= 12501;ァイルを作成すれ|= 00;よいわけです。

&= nbsp;

【作成方法】

Σ= 2; = 秀丸でUnicodeの空のテキストフ&#= 12449;イルを作ります。

フӜ= 9;イル（Ｆ）‐　エン&#= 12467;ードの種類（Ｄ）{= 91;Ｕｎｉｃｏｄｅ（Ｕ= ＴＦ－１６）に

強࠸= 6;的に適用して、ファ&= #12452;ルの名前をつけて= 289;保存します。(V017Base.txt)

Σ= 3; = ＣＳＶファイルに&#= 22793;換

こӗ= 8;ファイルの拡張子を&= #22793;更します。

V017Ba= se.txt　→　V017Base.csv

Σ= 4; = PDICでV0= 17をこのCSVファイルにする。

Tools<= /span>　－　辞書の変換&#= 65288;Ｃ）

転๦= 5;元ＰＤＩＣ形式（貴&= #27583;のＶ０１７）　→z= 88;転送先ＣＳＶ形式（= V017Base.csv）

Σ= 5; = 先にエクセルのソ&#= 12501;トを起動する（こ{= 71;大事です。順番間違= えると読み込みに問= 8988;が出ます。）

Σ= 6; = エクセルから転送&#= 20808;ＣＳＶ形式（V017Base.csv）を開く= 290;

カӥ= 1;マや区切り文字によ&= #12387;て・・・（Ｄ）と= 289;

元ӗ= 8;ファイル（Ｏ）は932:Japanease(Shift-JIS)で໴= 3;きます。

Σ= 2; = ファイルをエクセ&#= 12523;形式にする。

見࠲= 6;語、訳語、用例列の&= #12501;ォントをTahoma、列の書= 335;を文字列にします。= ;

レӢ= 5;ル,暗記フラ= 464;,修正フラ= 464;はそのまま、発音記= ;号をThaiPhoneticYKにして、念のため&#= 19968;番右に列番号をい|= 28;て、名前をつけて保= 存のエクセル形式で= 0445;存します。

<= ![endif]>

Σ= 3; = 秀丸でUnicodeの作業用のテキス&#= 12488;ファイルを作りま{= 77;。

フӜ= 9;イル（Ｆ）‐　エン&#= 12467;ードの種類（Ｄ）{= 91;Ｕｎｉｃｏｄｅ（Ｕ= ＴＦ－１６）に

強࠸= 6;的に適用して、ファ&= #12452;ルの名前をつけて= 289;保存します。(Working.txt)

Σ= 4; = 各"&#= 35211;出語","訳語","用例",レベル,暗記フラグ= ,修正フラグ= ,"発音記号"列のバグを修正す&#= 12427;ために列ごとにコ}= 00;ーして、検索－置換= でスペース2つを１つ= 395;したり、訳語の欠落= ;を探したり、発音記&#= 21495;を文字毎に一括変ÿ= 63;して、ローマ字見出= し用を作成したりし= 2414;す。

Σ= 5; = B列の"訳語"　秀丸のWorking.= txtに貼り付け、軽腹&#= 33995;行腰燻薬船蟻弦蘭Ō= 03;藪袖蛇蚕蔓舵侮腺自= 薄舞腐腕蟹航舌臨至= 3192;舟膝袋蔦蝶腋蛙腸ൡ= 3;衛臭蒸蕾舗血表虐蚊&= #34909;藁虫薪虜蔑虎蜘蜂!= 222;衰～をそれぞれ順番= ;に秀丸の置換を使っ&#= 12390;、X01,X02・・・と= 375;ていきます。それぞ= ;れ対比するものを後&#= 12395;元に戻しますのでë= 50;比のメモを作ってお= いて下さい。

<= ![endif]>

Σ= 6; = 一連の作業が終わ&#= 12387;たら秀丸で編集－Ð= 40;て選択－コピーをし= てエクセルの訳語に= 2488;ップのセルに貼りߢ= 4;けると全ての行にそ&= #12428;ぞれコピー出来ま= 377;。

Σ= 7; = このExcelファイルを= CSVに変えるために

"= 見出語","訳語","用例",レベル,暗記フラグ= ,修正フラグ= ,"発音記号"

とӓ= 6;う形式にしなくては&= #12394;りません。

そӕ= 1;で、見出語、訳語、&= #29992;例、レベル、暗記= 501;ラグ、修正フラグ、= ;発音記号の列の間に&#= 12300;"」

「,」の列を= 407;入します。

<= ![endif]>

Σ= 8; = 秀丸のWorking.txtの中身を一度全部&#= 21066;除した後に、このÇ= 78;記のAからUまでの列を全てコ&#= 12500;ーして秀丸に貼りÉ= 84;けた後に、置換で<= span lang=3DEN-US>TABスペース= 434;削除します。

<= ![endif]>

&nb= sp; = 置換でTABスペース削除後

<= ![endif]>

Σ= 9; = この秀丸Working.= txtに名前をつけて保&#= 23384;します。V017Base-a.txt

Τ= 0; = V017Base-a.txtのৣ= 3;張子をcsvにࣧ= 3;更します。V017Base-a.csv

Τ= 1; = PDIC/Uni&#= 12398;ツール－辞書の変ÿ= 63;でV017Base-a.csvをV017B= ase-a.dicにします。

Τ= 2; = PDIC/Uni&#= 12398;ツール－和英辞書{= 98;作成で和引き版を作= 成します。

こӗ= 8;和引き版は見出し語&= #12364;X01のどの先&= 957;文字を持っています= ;ので、これを同様な&#= 25163;順で一度エクセル}= 01;ァイルに落とし、先= ほどと逆にX01等をを軽= 561;に変える作業を順に= ;繰り返したあと、同&#= 27096;な手順でCSVファイル= 434;作成し、csvフӜ= 9;イルを辞書の変換で<= /span>dicフӜ= 9;イルに変換すれば、&= #21644;引き版の先頭欠落= 991;字なしが出来上がり= ;ます。

⑥黒沢= ;さんのPersonal Dictionary /Unicode(BOCU)用PDICタイ語辞書か= 425;発音ローマ字表記引= ;き版を作成

&nb= sp; = ⑤の応用で、見出= 2375;語と訳語をエクセӤ= 3;上で入れ替えること&= #12391;作成出来ます。

尚ӌ= 9;[英語]を削除するために&#= 12399;、エクセル上で区Ñ= 99;り文字を使って列を= 分けることを応用し= 2390;削除できます。

非常に大= 793;な労力ですが、使い= ;始めたら手放せなく&#= 12394;る和引き版とタイŢ= 86;発音ローマ字版です= 。

エクセル= 398;機能や秀丸をある程= ;度、理解できていな&#= 12356;と途中で挫折して{= 75;まうかもしれません= が、自己責任で根気= 2424;く頑張ってみてくӖ= 4;さい。

この様に= 172;力がかかる為コンバ= ;ートしたものを公開&#= 12375;たいとも思います{= 64;、ベースが黒沢さん= の物なので小生が公= 8283;することはできまӕ= 9;んのであしからず。<= /span>

โ&= #3594;คดีนะ

chook dii na

Good luck

&#= 24184;運を！