| ＰＤＩＣタイ語 ＵＮＩＣＯＤＥ版 使用までの設定、利用の仕方 | |||||||||||||
| 動作環境 | 日本語版 Windows2000, XP,Vista,Windows7です。＝（Ｐersonal Dictionary /Unicodeが動作する環境） Windows Vista は Personal Dictionary/Unicode V.5.4.xx 正式版をインストール。 |
||||||||||||
| 動作に必要なソフト | ＴａＮさんの、Personal Dictionary / Unicode 以下、ＰＤＩＣ
と省略します。 Ｐｄｉｃタイ語を利用するには、プログラムが必要です。 はじめに・・・プラットフォームとなる辞書検索プログラムをダウンロードします。 ＊ダウンロード先： ＴａＮさんの Pdic/Unicode V5.4.XX ヴァージョンはそれ以上。所謂 正式版。 Dictionary/Unicode についての、詳しい情報、および操作、利用方法はＴａNさんのＨＰにあります。 また、プログラムについての、ご質問はＴａｎさんのＨＰの会議室をご利用ください。 http://homepage3.nifty.com/TaN/ →ＴＯＰページ |
||||||||||||
| 必須辞書データ | TOPページに戻って、辞書データ（ＰＤＩＣタイ語 ＵＮＩＣＯＤＥ版）を選択してダウンロードして下さい。 | ||||||||||||
| 正式版 |
Personal Dictionaryは/Unicode V5.4.XXそれ以上をお使いの場合。所謂 正式版。 |
||||||||||||
| INSTALL Step 1 |
PDICタイ語＝Uni-PdicThai-IPA-05X.pdiの保存でのダウンロードで、「保存の場所」を プログラムのインストール先＝c:\Program Files\Personal Dictionary (Unicode)にした例になっています。保存の場所はOS側の設定で任意の場所にしたばあいは、その任意の場所が選択場所になります。Step3-1で行ないます。 Personal Dictionary/Unidoce V5.4.XXインストールしたい。 PDIC/UNICODEを起動します メニューバーのFileをクリック 辞書設定（W)をクリック  |
||||||||||||
| INSTALL Step ２ |
辞書インストールウィザードが起動します。 辞書のインストールを選択して次へ（N）をクリック  |
||||||||||||
| INSTALL Step ３ |
「辞書設定ファイル（pdi）の選択（R)」のイベントボタンをクリック。 ダウンロードしたファイルファイルを名「Uni-PdicThai-048U.pdi」をファイル操作で選択します。 稀に、ダウンロードしたファイル名が拡張子がpdiでなく、zipに変わっている場合でも、ウィザードの 選択で「Uni-PdicThai-IPA-051U.zip」を選択をしてください。 次へ（N)をクリック。  |
||||||||||||
| INSTALL Step 3-1 |
「辞書設定ファイル（pdi）の選択（R)」のイベントボタンをクリック後、次の画面になります。 ファイルの場所は、Step１での仮の設定と同じC:\Program Files\Peronal Dictionary (Unicode)としています。  ファイルのある場所を設定します。窓にファイルが表示されないばあい、ファイル名がzipになっています。ファイルの種類が[pdiファイル（*.pdi）]で、上の窓になにも表示されないときは、STEP3-2へ PDICタイ語をダウンロードしたときのファイルの場所に▼をクリックして設定します。 |
||||||||||||
| NSTALL Step 3-2 |
 |
||||||||||||
| NSTALL Step 3-3 |
 画像は表示されたところ。 |
||||||||||||
| NSTALL Step 3-4 |
 表示されたUni-PdicThai-IPA-051Uをクリック、下の開くの左・ファイル名（N)にファイル名が表示されます。ここで、「開く」をクリックします。Ｓｔｅｐ3-4に移ります。 |
||||||||||||
| NSTALL Step 3-5 |
 コマンドボタン次へ（Ｎ）をクリック Step4に。 |
||||||||||||
| INSTALL Step ４ |
作者から送られたパスワードを入力してください。「OK」をクリック 次へ（N)をクリック  |
||||||||||||
| INSTALL Step ５ |
登録するグループ名を入力する。この、グループ名は自分で分かりやすい名前を自由につけ ることができる。 次へ（N)  |
||||||||||||
| INSTALL Step ６ |
解凍された辞書の保管場所を決めます。ドライブの下、フォルダを入力、または、「参照（R)」の コマンドボタンから既存のフォルダを選択するか、任意のフォルダ名を入れます。。 次へ（N)  |
||||||||||||
| INSTALL Step ７ |
入力したフォルダが存在しないとき、「はい（Y)」をクリック。新規のフォルダが作成されます。 辞書ファイル（*.dic）はこのフォルダに解凍されます。 次へ（N)  |
||||||||||||
| INSTALL Step ８ |
ここで、次へ（N)をクリックすると、インストールは完了。はじめの、画面にもどります。 お疲れ様でした。  |
||||||||||||
| INSTALL Step ９ |
メニューファイルー「全検索（Y)」をクリック  |
||||||||||||
| INSTALL Step10 |
「全辞書対象（A)」のチェックリストをクリック。  |
||||||||||||
| INSTALL End |
全見出しが検索され、次のような検索結果(画面)が表示される。 初期は、メニューコマンドの「View」ー「表示フォント」で、フォント設定を行う。 以下のようになる。  |
||||||||||||
| 旧バージョンのファイルを「Personal Dictionary/Unidoce V5.0.32」にインストールしたい。 V.070 旧版で作成された辞書ファイルを、正式版で登録するばあい、この辞書の変換は自動でおこなってくれます。正式版で使用する手順は以下のとおりです。 |
|||||||||||||
「辞書ファイルん追加・作成」クリック 次へ（N)をクリック  |
|||||||||||||
「参照」のコマンドボタンで、「Uni-PdicThai-048.dic」を選択する。 次へ（N)をクリック  |
|||||||||||||
選択したら、次へ（N)をクリック  |
|||||||||||||
「新しい辞書グループへ辞書登録する」をクリック 辞書グループ名を決めて入力 次へ（N)  |
|||||||||||||
 |
|||||||||||||
完了のコマンドボタンをクリック  |
|||||||||||||
完了後、再び辞書の変換を促してきますので、「はい（Y)をクリック」  |
|||||||||||||
辞書の変換のウィザードになり、変換後のファイルは、ドットの前に「U」が入っています。 ファイル名の最後に、Uがはっているのが、正式版対応の辞書である目印になる。  |
|||||||||||||
 |
|||||||||||||
変換のインジケータが進行状況を表示する。  |
|||||||||||||
変換のインジケータが１００％となり、変換が完了すると、次のような画面になり、 ここでは、「OK」のコマンドボタンを押す。  |
|||||||||||||
最終画面。「完了（F)」で、終了。  |
|||||||||||||
以下は、Personal Dictionary/Unicode V.070 旧版の設定です。フォントの設定などはこちらを参考にしてください。 |
|||||||||||||
| 以下 STEP１ 070B版 |
 ダウンロードして、解凍したファイルをＰＤＩＣプログラムにグループ登録します。 （ダウンロードはTＯＰページから） ”辞書グループ新規作成”をクリックし、 グループ名の、Ｇｒｏｕｐ１は、任意の名称に換えます。”タイ語”などとするとよいでしょう。 適当な名前を入力、続いて、下の方にある”辞書の追加”コマンドボタンをクリックします。ファイルのサーチダイアログがでます。ディスク内の解凍先ホールダーを指定してください。拡張子dicのファイルは窓の中にすべて表示されます。辞書ファイル(フリー版の場合) Uni-PdicThaiXXXXX.dicをマークして、"開く"をクリックします。マークし、”開く”、をクリックします。 (PDIICの辞書ではないとのエラーになります。Unicode版は、必ずUNICODE対応の辞書ファイルを選択します。PDICタイ語では、UNICODE版にはUni-から始まるファイル名となっています)  注意： SERCH 全検索で表示させると、はじめは見出し語、発音記号は文字化けしています。つぎの設定でタイ語・発音記号が正しく表示されるようにします。 |
||||||||||||
| ＳTEP２ | プログラムを起動後の設定です。 ※必須 (すでに、ｗｉｎ３２でPDICタイ語をご使用中のかたは、このＳＴＥＰ２はパスして下さい。) UNICODEの新バージョンの場合 ●ＰCで発音記号をきちんと表示するには、”Arial Unicode ＭＳ” を設定するのがベストです。 ”Arial Unicode ＭＳ”は、XP以上は初期インストールされています。 ＵＮＩＣＯＤＥの発音記号フォントは、IPAフォントを使います。 ●その他のIPAフォント SILDoulousUnicodeIPA.font 以下のHPからダウンロードできます。発音記号とローマ字だけを表示します。 http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=DoulosSILfont DejaVu-Sans.ttf 大きなUNICODEで、発音記号のほか日本語タイ語もOK dejavu-sans-ttf-2.30.zip http://dejavu-fonts.org/wiki/index.php?title=Download Gentium 大きなUNICODEで、発音記号のほか日本語タイ語もOK http://scripts.sil.org/gentium ●PDIC W32 または 旧UnicodeV070の場合発音記号の表示用のフォント ●日本語Win用お手軽タイ語 発音記号 TrueTypeフォント フリーフォント ●Thai Phonetic YK Window用タイ語TrueTypeフォント"Thai Phoetic YK",yktpho10.lzhをダウンロード、解凍します。"Thai Phonetic YK" だけをフォントをインストールします。 Ｗｉｎｄｏｗｓのコントロールパネル→フォントと開きます。新しいフォントのインストールをクリック。 ●タイ語とイサン語およびラオス語共通の発音記号フォントをＰＤＩＣタイ語のために用意しました。 フリーです。ここからダウンロード→Thai-Isan-Phonetic.ttf 発音記号部以外はＵＮＩＣＯＤＥフォントを使います。ＳＴＥＰ４以下をご覧ください。  インストール後のフォント名は、Thai Phonetic YK.fontです。 |
||||||||||||
| STEP３ | フォントのインストールが終わったあと、ＰＤＩＣ／Ｕｎｉｃｏｄｅを起動します。 ＜ＰＤＩＣ側設定＞ ”Ｖｉｅｗ”のダウンメニューの表示項目の設定（Ｃ）を開きます。  次のような画面になります。  ※番号、属性はチェックはとくに、必要ではありません。 属性の項目の”修”は、修正したというフラッグで、修飾語の意味ではありません。 ”暗”は、暗記項目で、暗記したい単語をチェックしておくと、単語テストを実行するときに有効です。 |
||||||||||||
| STEP４ | ＜ＰＤＩＣ側設定＞ ※必須 各項目の表示フォントの設定を行います。メニューバーの”Ｖｉｅｗ”のダウンメニューから”表示ＦＯＮＴ（Ｆ）”を選びます。  ＰＤＩＣ側でのフォントの設定 *「共通」の項目は"Tahoma"を設定します。Tahomaは、Ｗｉｎｄｏｗｓ2000、ＷｉｎｏｄｗｓＸＰに、初期インストールされているフォントです。 
＊見出し語の項目のフォント設定 見出し語のフォントを、共通の設定で使用した[Tahoma]でよろしいのですが、フォントサイズは、別に設定したほうが見やすくなります。やや、大きめにしたほうがいいでしょう。「設定しない（ｎ）＝共通フォントを使用する」のチェックボックスにチェックが入っていたらこれを外します。 「設定しない（ｎ）＝共通フォントを使用する」・・・ここにチェックがあるとグレイのハーフトーンでマスクされてフォントの選択・サイズの変更ができません。 チェックを外すと、フォント名などがハーフトーンから黒のクリアーな文字に替わり、サイズ変更が可能になります。 Ｔａｈｏｍａの他に、WindowsXＰでタイ語が表示・文字入力ができるフォントは以下の通りです。 [Angsana New] [AngsanaUPC] [Arial Unicode MS] [Browallia New] [BrowalliaUPC] [Cordia New] [CordiaUPC] [Dillenia New] [DilleniaUPC] [EucrosiaUPC] [FreesiaUPC] [IrisUPC] [JasmineUPC] [KodchiangUPC] [LilyUPC] [Microsoft Sans Serif] フォントのスタイル一覧表示はこちらをご覧ください。 [Cordia New]・[BrowalliaUPC]・・などが、わりと教科書体（Thai Keymapped YK）に近く、初心者にはお勧めです。 ＊その他、一般的なＴＩＳコードのＴｒｕｅＴｙｐｅ Ｆｏｎｔは、フォントインストールすれば、すべて使えますが、文字デザインは１００％反映されません。[DB Thai Text], [DBX Thai Text], [PSL-Set]. [P5-Set] など・・・・ＴＩＳフォントが持つ本来の文字スタイルは表現されませんので、ＴＩＳフォントをインストールしても意味がありません。ＴＩＳフォントを文字スタイルのまま使用したいばあいは、ＰＤＩＣタイ語のＴＩＳ版をご使用ください。 ＊発音の項目のフォント設定 ”発音記号”を、あらかじめフォントインストールした「Thai Phonetic YK.font」に設定します。これで、発音記号は問題なく表示されます。  以上の設定で、タイ文字、発音記号が正しく表示されるようになります。 訳語の設定と用例の項目は 設定しない（Ｎ）＝共通のフォントを使用するをチェックでＯＫです。辞書グループ固有の設定をチェックしておきます。個別に、すきなフォントを設定するときは、設定しない（Ｎ）＝共通のフォントを使用するのチェックを外せば行えます。 |
||||||||||||
| 自動検索の 設定 |
ＰＤＩＣの自動検索機能をＯＮにします。 Ｏｐｔｉｏｎｓから、自動検索設定に入ります。  |
||||||||||||
| 自動検索の 設定 |
自動検索をするにチェック。 ＷＥＢで文字検索をするには、クイック・ポップアップ検索が最適です。  |
||||||||||||
| 自動検索の 設定 |
タイ文字は、シフトを使ったキーを多用します。大文字と小文字は同一視できません。 従って、検索に関しての設定は、以下のようにして下さい。 大文字小文字のチェックを外しておきます。 発音記号を表示にしておきましょう。  |
||||||||||||
| ＜自動検索の方法＞ ＰｄｉｃーUnicodeを起動させておきます。 下のサンプルは、GRAMII のＨＰです。 通常、文字の切れ目と切れ目の間を、ダブルクリックしますと、一単語が自動的にマークされます。（だいたい上手くいきます。） 対象文字の上を、ダブルクリックすれば、どこからどこまでが一単語なのかわかります。次に、Ｃｔｒｌ＋Ｃでクリップボードに格納すると、発音記号と訳が表示されます。または、右クリックして、コピーを選択する方法があります。 私の場合は、Ｃｔｒｌ＋Ｃ 二回押しを多用しています。 （ただし、複合語、連結単語の場合は、手動でマークしなければなりません。 reenggaan（労働力）などは、クリックしたとき、reeng（力）だけマークされ、gaanはgaan（仕事）でマークされます。tongｋaan（～したい）などもその例です。自動ですと、tong（～しなければならない）とgaan（仕事）と分かれてしまいます。このばあい、自動で逐次、訳していくと意味が違ってしまいます。この場合、複合語かもしれないと疑って、両方をつなげてマークしなおします。reenggaanもtongkaanも辞書は持っていますので、つなげは正しい表示をします。 プログラムの”詳細設定”では、”もっとも長く一致する単語（連語）を検索”するという設定がありますが、タイ語ではうまく働いていません。残念ながら、これは、英語のように単語ごとに空白がないと機能しません。 基本的に、長いほうの単語より、短い単語のほうに、自動的にマークされることを覚えておいて下さい。 タイ文字を、適当にダブルクリックすると、単語ごとに自動的にマークされます。マークごとに検索を、つぎつぎに行えます。そして、驚くほど簡単に文章を攻略できます。  ここにジャンプすると、以下２つのユニコードフォントがダウンロードできます。 [Courier MonoThai] [Courier PromotionalThai] http://software.thai.net/tis-620/courierthai.html いろいろなサイトで試してみましょう。sanook.comは、タイの総合検索サイトです。 http://www.sanook.com/ |
|||||||||||||
| 動作環境の設定 | 動作環境の設定 ＯＰＴＩＯＮ→動作環境を開きます。ＩＭＥの自動ＯＮ／ＯＦＦのチェックを下の図のように、見出語部および訳語部ともにチェック＝ＯＮにします。 ＩＭＥは 「Ａｌｔ＋Ｓｈｉｆｔキー」 でタイキーボードと日本語キーボードを切り替えて、タイ文字、日本語を打ちますので、この設定がベストです。（注意：この設定は小暮フォント版とは異なります。）  |
||||||||||||
| メールも簡単に・・・ | メール新規書き込みなどタイ語のロケールを起動させて書き込みができます。同様に、この辞書のWORDの検索バーからタイ文字を直接コピーしても、文字化けしません。従来は、タイ語にフォントの設定が必要でしたが、その手間がいりません。また、ＭＳWORDなど、ワープロソフトもフォントの設定をしないで書き込みやコピーができます。 日本語とタイ語の混在文のメール： (1) タイ語と日本語の混在メールを送受信する場合は、Outlook expressか、Outlookを使用します。、リッチテキスト（HTML）にして、フォントをＴａｈｏｍａにして入力します。Ｕｎｉｃｏｄｅのままメールで送信してください。Ｔｅｘｔ形式ですと、受信者はエンコードをUnicode(UTF-8)に設定し直しませんと文字化けします。あらかじめ文字化け対処を知らせておく必要があります。 (2) また、タイ（外国）とのタイ語を含むメール交換に失敗した場合は、ＭＳＮメールかヤフーメールなどを使うといいということもあるようです。無料でメールアドレスがもらえますので、試してみてください。 |
||||||||||||
| ＜タイ語を入力して、単語検索してみる＞ | |||||||||||||
| STEP7 | Ｗｉｎｄｏｗｓ２０００、ＸＰは、多言語に対応しています。標準でタイ語入力ロケールを持っています。 ２０００はコントロールパネルのキーボードから入力ロケールにタイ語を追加します。 タイ語フォントとキーボードの追加 ＜Windows２０００の場合＞ ①【スタート】－【設定】－【コントロールパネル】を開く②【地域のオプション】の中の【全般】-【システムの言語設定】でタイ語を選択する。 日本語はＳｅｒｃｈをクリックして、日本語訳部検索をクリックします。またはＦ３ファンクションキーです。 下の画像は、Serchを開いたときのプルダウンメニューです。 以下のダイアログ設定中、注意：[自動i.Plus検索」はチェックがあれば、必ず外しておきます。 （註：大文字小文字の区別がされなくなります。タイ文字は大文字小文字の区別がなくなるとまったく違った文字になってしまいます。）  日本語は赤丸の窓から入力。ＩＭＥは日本語になっていますか ？ 
検索の手順
|
||||||||||||
| STEP８ | ＜タイ文字を打ってみましょう＞ Alt + ShiftでＩＭＥをタイ語に切り替えます。ＩＭＥのタスクバーアイコンーが、｛ＪＰ｝から｛ＴＨ｝ならタイ文字が打てます。 タイキーボード配列  Ｓｈｉｆｔキーを押したときの配列  タイキーボードに慣れるには時間がかかります。この部分を印刷して、見えるところに貼り付けておくとよいでしょう。”名前を付けて画像を保存”することもできます。 下文字が先で上文字が後です。上文字は、下上の順。ただし、ａｍ、「naam」（水）だけは上下です。 |
||||||||||||
| ＊注 | ＰＤＩＣタイ語の用例部の検索要領 アルファベットへの置き換え規則  の記号は u です。 の記号は ｅ です。 の記号は o です。 の記号は ｗ です。 の記号は冒頭ではｇ 、末尾の場合はｎｇです。 |
