Ｔｏｐに戻る

はじめての方	→→　まで順に必ずダウンロードしてください。＜３＞　がフリー版のダウンロードです。　 　　はメンバーズ版です。
STEP１	※必須　 このデータファイルはＴａＮさんの、Personal Dictionary for Win32というプログラム上で利用します。初めに、このプログラムをインストールしてください。 PdicとはPersonal Dictionary の略で、TaN 作の辞書作成・検索ソフトウェアです。詳しくは→ＰＤＩＣとは？ Personal Dictionary for Win32PDICW32-4.87-setup.exe をダウンロードして、ファイルを実行すると、インストーラが起動します。※試用制限無しのシェアウェア。"窓の杜"、"Ｖｅｃｔｏｒ"からもＤＬできる定番ソフトです。 ダウンロード　その１ ＴａＮさんのＨＰリンクです。ここからダウンロードします。 http://homepage3.nifty.com/TaN/pdic-download.html 最新版のバージョンをみて、ダウンロードしてくださいね。 Personal Dictionary for Win32 Ver.4.87 (1,645,011 Bytes) 下はＴＯＰページのリンクです。 http://homepage3.nifty.com/TaN/ Personal Dictionary for Win32についての、インストール方法、手順マニュアル、利用方法はＴａｎさんのＨＰにあります。タイ語の辞書と、それを動作させるプログラムの作者ＴＡＮさんとは、無関係です。 プログラムの作者には、タイ語の辞書について問い合わせはしないでください。 プログラムの動作についての、ご質問はＴａｎさんのＨＰの会議室をご利用ください。 ＰＤＩＣタイ語は、Personal Dictionary for Win32　プログラムで製作された辞書データです。
ＳTEP２	つぎに、Personal Dictionary for Win32でタイ語を表示するためにフォントをインストールします。 ※必須　小暮陽一さんの�@「お手軽タイ語TrueTypeフォント　”Thai Keymapped YK”」と、�A「タイ語・発音記号 TrueType フォント "Thai Phonetic YK"」です。�@�Aの二つの フォントが必要です。 :ダウンロード　その２ ダウンロード先: 小暮陽一さんのＨＰ http://hp.vector.co.jp/authors/VA003496/ データ/文書作成 ●Thai Keymapped YK 　日本語Win用お手軽タイ語TrueTypeフォント ●Thai Phonetic YK 　タイ語・英語発音記号 TrueType フォント "Thai Phonetic YK" 上記のフォントは、ＬＺＨ形式で圧縮されています。解凍の手順がわからない若葉な方は 下記の�@、�Aからダウンロードしてください。 �@” YK_T_KEY.TTF”、 �A"YK_T_PHO.TTF" ●PDICタイ語が公開した発音記号フォントのご利用をお勧めします。 このフォントは、タイ語固有の声調以外にイサン語やラオス語にも拡張されています。 Thai-Isan-Phonteic.ttfはフリーフォントです。 ダウンロード　直リンクです。→Thai-Isan-Phonteic.ttf �@「日本語Win用お手軽タイ語TrueTypeフォント」,YKTKY10.lzhをダウンロード、�A次に、「タイ語・英語発音記号」YKTPHO10.lzhをダウンロードして、それぞれ、解凍します。または、Thai-Isan-Phonteic.ttfをダウンロードしたあと次に進みます。 　�@と�AのフォントをＷｉｎｄｏｗｓにインストールします。 （コントロールパネル→フォント→新しいフォントのインストール） 「新規インストール」してください。ターゲットのフォントは、（ダウンロード後解凍したホルダーにある）　�@YK_T_KEY.TTF があるホルダーを選ぶと、表示は下図のようになります。ＯＫをクリックします。 　次に、YKTPHO10.lzhをダウンロード/解凍して、「タイ語・英語発音記号 TrueType フォント」 �AYK_T_PHO.TTF のあるホルダーを開きます。下図のようなフォント名が現れます。ＯＫボタンを押します。 �@�Aを同一のフォルダーにあらかじめコピーしておけば、そのホルダーを開くと２つのフォントが現れます。”すべて選択”して、ＯＫで、一回で２つのインストールができます。 ２つのフォントがＷｉｎｄｏｗｓにインストールされていることを確認して下さい。上記以外のフォントでは正しく表示されません。コントロールパネル→フォントの中に”Thai Phonetic YK”・ ”Thai Keymapped YK” というフォント名があれば完了です。
辞書データ ＰＤＩＣタイ語のＤＬ	＜ＰＤＩＣタイ語辞書データはTOPページからダウンロードしてください。＞ ダウンロードしたファイルは圧縮されています。ＺＩＰで圧縮していますので、解凍してください。 解凍後　XXXPdicThaiXXX．ｄｉｃができます。使用するのはこのファイルです。この辞書ファイルをそのまま開いても（ダブルクリックしても）、文字化けしたテクストが現れるだけです。ＳＴＥＰ１でダウンロードしたプログラム専用のファイルです。ただしく使用するには、必ずPersonal Dictionary for win32<プログラム>に、辞書登録して使用してください。
STEP３ ＰＤＩＣプログラム起動後の設定	インストールしたPersonal Dictionary fo Win32を実行（起動）して下さい。 ここからはプログラム側の設定です。 ☆　辞書の登録　 　※メニューバーの「ファイル」をクリック、→”辞書グループの新規作成” 辞書グループ新規作成をクリックします。 ダウンロードして、解凍したファイルをＰＤＩＣプログラムにグループ登録します。 ”辞書グループ新規作成”をクリックし、 続いて、下の方にある”辞書の追加”コマンドボタンをクリックします。ファイルのサーチダイアログがでます。ディスク内の解凍先ホールダーを指定してください。拡張子dicのファイルは窓の中にすべて表示されます。辞書ファイル(フリー版の場合)　PdicTH05.dicをマークして、"開く"をクリックします。 下図は、PdicTH05.dicはProgram Files の直下、Personal Dictionaryのホールダー内にある例です。 上の図のように、PdicTH05ファイルをクリックしてマークしたあと、”開く”、をクリックします。 グループ名の、Ｇｒｏｕｐ１は、任意の名称に換えます。”タイ語”などとするとよいでしょう。 下の図は、”開く”をクリックした時の状態です。ここから、ＯＫボタンをクリックして完了です。 注意：　見出し語、発音記号は文字化けしています。つぎの設定でタイ語・発音記号が正しく表示されるようにします。
STEP４ フォントの設定 文字ばけを直す	※必須　☆各項目の表示フォントの設定を行います。 メニューバーの”Ｖｉｅｗ”のダウンメニューから”表示ＦＯＮＴ（Ｆ）”を選びます。 ＰＤＩＣ側でのフォントの設定　 *「共通」の項目は日本語のフォントを設定します。（ＭＳゴシック、ＭＳＰゴシック、ＭＳ明朝などを選びます） ＊見出し語（＝タイ語）のフォント設定 「設定しない（ｎ）＝共通フォントを使用する」のチェックボックスにチェックが入っていたらこれを外します。 「設定しない（ｎ）＝共通フォントを使用する」・・・ここにチェックがあるとグレイのハーフトーンでマスクされてフォントの選択ができません。チェックを外すと、フォント名などがハーフトーンから黒のクリアーな文字に替わります。 フォント名のなかにＴhai　Keymapped　ＹＫを探してマークします。 フォントサイズは、やや大きめに設定します。 ”入力時デフォルトのサイズを使用する”はチェックＯＮにします。 ツールの単語テストなど利用するさい、文字サイズが適正な表示サイズになります。 ☆発音の項目のフォント設定 ”発音”を「Thai Phonetic YK.font」に設定します。これで、発音記号はきれいに表示されます。 ☆訳部、用例のフォント設定 設定しない（Ｎ）＝共通のフォントを使用するをチェック。辞書グループ固有の設定をチェックしておきます。 （この画面はPersonal Dictionary For Win Ver.4.53のVersionです。）
STEP５ 表示項目を選ぶ	☆ＰＤＩＣを起動します。”Ｖｉｅｗ”のダウンメニューの表示項目の設定（Ｃ）を開きます。 ☆次のような画面になります。（Personal Dictionary For Win Ver.4.53以上）ＸＰ �@発音記号、用例のチェックが外れていると、ＶＩＥＷ画面に表示されません。 一度やれば済む初期設定ですが、上記のようになっているかどうか一度は確かめましょう。 �A項目名の表示中、”属性”の項目は非表示としてしてご使用下さい。チェックを空欄にします。（”属性”の”修”は修正したということで、品詞ではありません。）
STEP６ 動作環境の設定 ＩＭＥーＯＮ・ＯＦＦ自動化 ほか	動作環境の設定を開いてみましょう。 Ｏｐｔｉｏｎｓ→動作環境の設定 下図のように、日本語のＩＭＥ設定をＯＮとし、その他をＯＦＦにしておきます。ここは、快適に使用するために必要です。 全角＞半角の変換のところで、英単語部と、用例部はチェックＯＮにします。日本語訳部は、チェックをはずしておいたほうが、便利な場合もあります。
STEP7 検索について	基本的な検索方法 タイ文字検索　赤いまるの中、（「ＷＯＲＤ」の大検索バー）に、カーソルがあるだけで､キーボードからすぐタイ文字が打てるようになります。 日本語はＳｅｒｃｈをクリックして、日本語訳部検索をクリックします。またはＦ３ファンクションキーです。 日本語と、その下の用例部検索もよく使います。 注意：この画面は旧バージョンです。英単語部検索は”見出し語検索”と表記が変わりました。 注意：上記のダイアログのなかで、「自動i.plus検索」はチェックしないこと。 日本語は赤丸の窓から入力。ＩＭＥは自動的に日本語が立ち上がります。すぐ日本語が入力できます。 検索方法一覧 タイ文字検索（１） インクリメンタルサーチ（一文字打つごとに絞り込み検索を行います） 「WＯＲＤ」右の大検索バー　 タイ文字検索（２） Ｓｅｒｃｈ”をクリックするか、”Ｆ３”キーを押す。 各項目の「WＯＲＤ」右の大検索バーから（部分も可）コピー＆ペーストできます。見出し語検索だと文中に使われてる文字もヒットするので用例参照ができます。 ”Ｓｅｒｃｈ”からか、または、”Ｆ２”キーを押します。 日本語訳検索　(ひらがな併用） Serch の直下の「日本語訳部検索」ウィンドウ（単漢字、漢字混じり、ひらがなが可能） ”Ｓｅｒｃｈ”からか、または、”Ｆ３”キーを押します。 音引き検索 Serch の直下の「用例部検索」、発音記号を英文字にした音引き用検索が出来ます。ローマ字でうちます。 ”Ｓｅｒｃｈ”からか、または、”ＡＬＴ”＋”Ｓ”　続いて”Ｅ”です。 発音記号検索 発音記号をコピー＆ペーストでおこなうと容易です。発音記号は配列が不規則で、キーボードから打つのは難しいと言えます。 すごく便利な機能 （１）をコピーして（２）に貼り付けるという芸当ができます。ある単語をふくむ見出し項目を一斉検索します。 部分コピーペーストはそれぞれの窓から窓へ行えます。 日本語部検索で探したＷｏｒｄ部のタイ語を、コピー、見出語部検索にペーストしてサーチすることができます。 そのタイ語を含むすべての見出し項目が一覧できます。たいへん便利なテクニックです。
STEP８	＜タイ文字を打ってみましょう＞ タイ語検索＝Wordの横の窓にカーソルがあれば、なにもせずにすぐにタイ文字が打てます。 小暮さんのお手軽フォントのタイキーボード配列 Ｓｈｉｆｔキーを押したときの配列 通常のタイキーボード配列 Ｓｈｉｆｔキーを押したときの配列 タイキーボードに慣れるには時間がかかります。この部分を印刷して、見えるところに貼り付けておくとよいでしょう。”名前を付けて画像を保存”することもできます。 下文字が先で上文字が後です。上文字は、下上の順。ただし、ａｍ、「naam」（水）だけは上下です。
ＳＴＥＰ９ 用例部音引き規則	ＰＤＩＣタイ語の用例部の検索要領 アルファベットへの置き換え規則 　の記号は　u　です。(０２年７月から、”ｅ”から変更されました。) 　の記号は　ｅ　です。 　の記号は　o　です。 　の記号は　ｗ　です。 　の記号は冒頭ではｇ　、末尾の場合はｎｇです。
付録	小暮陽一さんの�@「お手軽タイ語TrueTypeフォント　”Thai Keymapped YK”」について ＜Winodows98でのフォントの変換＞ 小暮陽一さんの�@「お手軽タイ語TrueTypeフォント　”Thai Keymapped YK”」は、ＪＩＳ準拠フォントで、タイ工業規格のコードではなくＪＩＳ準拠フォントの特殊な独自のコード配列をとっています。日本語Windows上で動作するほとんどのアプリケーション上で、英字フォントと同様にタイ語を入力することができます。タイ・キーボードに切り替える必要がありません。ただし、本国タイで流通している本場タイ工業規格Ｔタイ語フォントとは互換性がありません。このため、このフォントで作成した文章をテキストでタイ人の友達に送ったとき、タイ語を正しく表示しません。どうしても表示するためには、�@このフォントを先方もインストールしておくように、フォントも一緒に送る。または、タイ工業規格Ｔタイ語フォントのＰＤＩＣタイ語／ＵＮＩＣＯＤＥ版、またはＴＩＳ版（ＨＰをご覧ください）を使う。�Bもう一つは、お手軽ＴｒｕｅＴｙｐｅをＴＩＳコードに変換する方法があります。 お手軽ＴｒｕｅＴｙｐｅフォントをタイ語フォントに変換する方法 すでに　Ｓｔｐｅ２で必須ダウンロードしたYKTKEY10.LZH のなかに同梱されている［ＴＩＳコンバータ/エディタ−」を使って、本場タイ工業規格Ｔタイ語フォント（ＴＩＳフォント）に変換することができます。 コピーして、ＴＩＳフォントでペーストするだけです。これでＴＨフォントに変換されます。手紙文ぐらいの量なら一回で済みます。 上記のソフトは、ＶＢーＲｕｎＴｉｍｅ２００が必要です。 VBRJP200.DLL ＷｉｎｄｏｗｓのSYSTEMの中にコピーします。