ＰＩＤＣタイ語ダウンロードページへ戻る
超面白い、「一功の飲んで効くタイ語」
| タイ語を勉強していると言うと、「どうして？」と質問されます。タイ語にたいして、一般にまだ珍しいという意識があるような気がします。一方、タイでは、奥さんはタイ人か？とよく聞かれます。今や、日本での、タイ語の人気度は堂々の第５位、なんとドイツ語やフランス語を抜いているのですよ。タイに入国する日本人は年間１２０万人を突破。日本人がどうどうの第一位。一方、タイでは、日本語は人気第一位。でも、どうして今、日本でタイ語人気なんでしょうかね。いまや、タイ語は「かっこいい」らしいのです。とは、言うものの、自ら、答えに窮するので、以下、つれづれなるままに書いて、「どうして」か、見つけることにします。 夜な夜な飲んで効くタイ語( 2005/01/08 Up) 「チャラ」 ゲームをやっているときに、負けがイーブンになったときに「これで、チャラになった」といいます。どうして、チャラになるという言葉の語源は分かりません。タイ語にチャラということばあります。chara の訳は「洗う, 洗い清める, 支払う, 精算する, 除去する, 片づける, きれいにする, チャラにする」としました。もう、日本語のチャラにするを入れてしまいましたが、もともとは、洗って綺麗にするという語感なんですね。で、清算するという意味が含まれてきます。すると、私たちは、知らないうちにどこで覚えたのか、日本でチャラを使っていたわけですが、これはタイ語ではありませんか。びっくり。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 １ 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ２ タイはアルファベットで「し」と読む文字がない。大阪弁で「～しーや」とか、「せーや」とか言うとき、意味は？と、いうと、「～しません？、～しなーい？ ～しろ！！！」とかいう意味です。なんと、タイ語では「～スィー」なんです。大阪弁と、まぁーたっく同じなんです。大阪弁「せーや」＝タイ語「すぃーな」なんですね。大阪弁とタイ語が似ているというのは、どうやら本当らしい・・・？ この～スィー、短く弱めにいうと、お誘いですから、女性から「パイスィナ」なんて言われたら、一緒に行きましょう。でも、”強く長く、恐そうに言ったら”、「行きな！」ということですから、退散しましょう。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ３ 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ４ 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ５ 「パッ」その２ 日本では、ウチワを扇ぐとき、何故か、「ぱたぱた」といいますよね。「おじいさんがウチワをぱたぱたしています。」の、ぱたぱたの語源なんだけど、どうしてもタイ語のｐｈａｔ４ですよ。開音節の日本語に染まれば、ｐｈａｔ４は、ぱたに訛りますよね。そこで、「ぱたぱたとあおいで！」といえば、「あおいで、あおいで、あおいで！」と、三連発していることになるんですね。「ぱっ、ぱっ、ぱっ」と言えば、タイ語そのものです。ええ、そうなんです。私たちは普段、タイ語の動詞を無意識にしゃべっているんです。これ、ほんまでっせ。面白いでしょう？？？ 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ６ 「パッ」その３ 顔をお化粧するとき、「ぱっぱっと顔をはたく」と言います。これは、タイ語のぱっ（ｐｈａｔ２）です。顔に粉をはたくという意味です。ぱっ一語で、足りるんです。「姉さんが、ぱっ。」 これで、「姉さんが、化粧している。」という意味です。ぱっが、顔をはたくという意味ですから、「ぱっぱっ＋顔をはたく」、これもまた動詞が重複した使われ方ですね。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ７ 「パッ」その４ ｐａｔ２は、掃除するという意味です。こんどはＰで、無気音です、タイ語では、「ばっ」に聞こえます。日本語の「ぱっぱっと箒で掃く」の、ぱっです。あるいは、はたきをかける時の「ぱっぱっ」です。「姉さんがぱっ」、もうこれで「姉さんが掃除している」になります。 ぱっぱっとかたづけろという命令は、掃除してかたづけろという連携動詞だったのですね。さっさっとかたづけろは、洗濯してかたづけろという意味になりますね。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ８ 「キット」 男＝「きっと、迎えに来るからね」 （キットワー）マーラップクンネーノーン 女＝「きっとね」 ネーナ キットは、ｋｈｉｔ 「思う」という動詞。日本でピジン化した経緯で、副詞変換された結果、「たしかに」、とか、「間違いなく」という意味になってしまったと思われます。 ｋｈｉｔは、もともと意志をしめす動詞で盛んに使われていたのでしょう。「きっと彼は、来るわ」、はきわめて、タイ語的表現です。「ｋｈｉｔ ｗａａ ｋｈａｗ ｍａａ ｎａ 」。そっくりちゃうん？ 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ９ 夜な夜な・飲んで効くタイ語 １０ 「ワ」 男性が「クラップ」、女声が「カ」を語尾につけることは、タイ語をかじった人なら知っていますよね。尊敬語なので、家族や親しい知り合いでなければ、なんであれ語尾に付けておいたほうがいいのです。私なんぞ、この「カー」のセクシーな女性らしい響きに、ついついうっとりとしてしまいます。もっとも、私が、それしか聞こえていなかったのが原因でしょうが・・・。何であれ、タイ語の魅力は「カー」から始まるのです。このカーが不思議ですが、なんともいえず可愛らしいんです。 で、「ワ」って、女性の「カ」の、くだけた言い方なんです。 でも、これって、日本の女性言葉と同じじゃないですか。 「おいしい・わ」、「あつい・わ」って、日本の女の人、よく言うでしょう。 タイでも、「アロイ・ワ」 「ローン・ワ」があるんです。男女ともＯＫですが、上品な言葉ではありません。かなり下品です。学校では絶対に教えません。また、「ハ」もあります。「アライ・ハ」と言うのは女性だけです。が、女性の姿はしていても、気をつけたほうがいいです。おかま言葉なんです。「ハ」は、ラジオ放送なんかでも、ときどき女性が言っています。女性が使うと男性っぽくなります。普通の会話でひんしゅくを買うほどではないようですが、かわいくない・・・女性ららしくないようです。完全なオカマさんは、もう、女性と同じ、カーです。こうなると、タイのおかまさんたちは、もう、何処をチェックしてもオカマかどうかは分かりませんね。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 １１ 「ネー」 よく、「これでいいよ・ね」、「あした、いいわ・ね」、なんて、「ね」は、日本では、しょっちゅう「ね」を使いますよ・ね。 この「ネ」は、タイ語の「ナ」と同じです。友達同士の会話には遠慮なく、「ナ」を付けた方が自然で、大阪弁でしゃべるように話しやすくなります。 「ほんまかい・な？？？」・・・「ほんまや」 夜な夜な・飲んで効くタイ語 １２ 「ネー」その２ 「ネー」と伸ばすと、タイ語では、「たしかに、きっと」ってな意味になります。日本語で、女性が何かおねだりするとき、「ねー、ねー」と言いますよね。これって、「きっとよ、きっとよ」って言う意味だったんです。私は、やっと、「ねー パパーぁ 買ってーえ」の本当の意味が分かりました。これって、同一語源でしょうね、きっと。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 １３ 「ナ」 「この車は・な、エンジンが故障して・な。直さなきゃ・な。」、こんな会話を聞いたことありますか？おじいさん連中が、よく、この「な」を連発するんです。この「な」って、まちがいなくタイ語と、ちゃいまっか？？？？ 大阪弁でも、「な」が連発するんですね。 「アライ・ナ」、「リープ ラウラウ・ナ」（急いで）なんて、命令や依頼のときには、タイ語では「ナ」を付けた方がいいんです。表現が軟らかくなるです。「しろ！」が 「してね！」になるのと同じ。 「アライ・ナ」は、「なんですか？」、「リープラウラウ・ナ」、「いそいでね」ってな意味です。タイ語では、「な」を連発しましょう・・・な！！。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 １４ 「ガーン」 ①がんがん音がする ②がんがん働く ③がんがん怒る さて、①～③のなかで、タイ語が含まれているのはどれでしょう？ 正解は②です。ngaan＝ｎガーンは、「仕事」、あるいは「働く」という意味です。これも、ピジン動詞ですね。がんがん働くは、「仕事、仕事、働く」、「働く、働く、働く」の意味になります。 で、さらに追加すると、「がんばる」というのも、タイ語の動詞＝「働く」から来たのですね。これは新説ですが、いままでどういう語源説があったこというと、どれも、あまり根拠はありません。がんは「眼」張るで、眼から来ている。・・・とか、頑張る＝「我」を張るから転じているとか説があるようですが、どれもこじつけです。 夜な夜な飲んで効くタイ語 １５ 「ドーン」 ①ドーンと音がする。 ②ドーンとぶつかる ③ドーンと来い さて、①から③のなかで、タイ語が含まれているのはどれでしょう？ 正解は②です。ドーンとは、ぶつかるとか、命中するという意味です。 どーんは、どんどんという繰り返し語になり、やはり副詞に転じています。「物事が次次と盛んに進行するさま。」という意味です。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 １６ 「バー」 バーというと、日本の馬鹿という意味です。ちまたでは馬鹿野郎がつまって、バーロー、バッキャローなどバリエーションがあります。「ばーばーぼーぼー」と いうと、「ばっかみたい！」です。で、馬鹿を言うのに丁寧な言い方をしろというのは、矛盾しますが、「馬鹿でございますね。」を言おうとすれば、タイ語では、バー・カッ（khrap）でしょう。チャイ・マッ・カ？ これは、駄洒落です。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 １７ 「ピー」 ピーというと、ｐｈｉｉの第５声調の「幽霊」が一番、二番に第３声調の「年」でしょうが、無気音のｐｉｉは縦笛という意味です。で、日本では、ピーヒャラ,ピーヒャラとかいって、笛を吹く音をやはり、ピーと表現します。まあ、笛はどうしても、ピーですよね。尺八はというと、プオーでしょうかね。ピー、これは、笛に関しては、アジア的汎用語なんでしょうね。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 １８ 「にゃんにゃん」 にゃんにゃんするというのは、Ｈするというジャパニーズスラングです。これは、タイ語でも「ニャンニャン」（ｎｇｉａｎ ｎｇｉａｎ）です。ちょっと、ギャンギャンを鼻にかけると、にゃんにゃんになり、そのほうがタイ人によく通じるそうです。にゃんにゃんは、中国語の「クーニャン」から来たんだろうと思っていましたが、タイ語説に変更します。「やりたい」という意味が、「ぴったしかんかん」です。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 １９ 「ぴったりかんかん」 ぴったり同じということ。ジャパニーズ・スラングです。これは、タイ語では、ムアン・ガンです。 カンは、互いにですから、どちらも一緒、両方同じということになります。それで、ぴったしかんかんは、「どっちも全く同じ」、という意味だったのですね。クイズ番組で正解のとき、鐘をならすので、カンカン＝今は、ピンポーンですが、その音だと思っていましたが、これもタイ語から来ているか、借用したのではないでしょうかね？ 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ２０ 「サーオ」 「タケヤー・サオダケ タケヤー・サオダケ」と、連呼しながら物干し竿を売る風景は、昔ながらのものですが、竿とは、一般的に棒状の物を指すようです。竿を刺す、竿を立てるなどと言います。他の用例では隠語ですが、おち○ち○のことを指します。では、タイ語では、サオと、言うと、柱という意味になります。柱は、おち○ち○より、太さと長さがずっと大きいのですが、日本人は太い方を好んだんでしょう。音があまりにも近いので同源の語ではないでしょうか？ 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ２１ 「こわ」 おーこわ！って、怖いのこと。「こわっ」ですね。 タイ語では”グワ”です。”klwa”ですが、”ｌ”は、ほとんど落ちてしまいます。”こわ”と”グワ”です。よく似ているでしょう。でも、発音は全く違うんです。全く違うんですが、よく似ていんです。ここがタイ語の難しさなんです。 タイ語の”グワ”の”グ”は無気音です。無気音とは何か？は、教科書を読んだだけで発音するのは至難の技です。そこで、ウルトラハウツーを出します。日本語で”学校”というときの、”がっ”が、無気音です。・・・・と、言うわけで、”学校”と声を出してみてください。”がっ”と言う瞬間の、その口と舌の構造を覚えましょう。こうして、あっという間ですが、手っ取り早く無気音をマスターしてしまいました。そこで、”グワ”の無気音を崩すと、どうなるでしょう。「ご」とか「こ」になっちゃうんです。無気音のｋは、舌が口蓋の奥に、張り付いていますよね。それを下の方にだんだん下げて、言ってみると、「ごわー」、「こわー」になっちゃうでしょう？ やっぱり、”怖い”は、タイ語と同源同祖でしょうね。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ２２ klwng って、円を描くように回転させてマッサージすることらしいんだけど、日本語ではくるんくるんと言えば、回す様ですよね。これまた発音と意味が似ていますよね。 くるんは -ngがとれただけなんじゃないの？ 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ２３ 「クルム」 きわめつきのぴったんこは、klumじゃないかな。意味は日本語で「くるむ」（覆いかぶせるの意）です。 タイ語のｋｌｕｍは、「くるむ」っていう意味なんです。まさに、同音同意語。発音と意味がほとんど同じ。これ、まじほんと。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ２4 かぐや姫は夜になると月を眺めながら、しくしくと泣くのでした。しくしくとは、涙をぽたぽたと落として、小声で泣く様ですよね。タイ語で、sik sikと言えば、これまたぽたぽたと涙を落とすことなんですね。 あーれまあ、不思議！！！ 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ２５ 「ビントウ」 弁当という字も意味がよくわからない宛て字ですが、べんとうのタイ語は！”pintoo” まあ、カタカナでかけばビントーとなる。で、これはタイ語になった日本語なんです。たぶん戦中に、この日本語がタイに定着したんでしょうね。この発音、難しいよね。ｐは無気音でしょう。そのうえ、すぐ母音のiだから、日本人にはとても言いにくい。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ２６ 「パック」 泊まることを、パックって言います。休むは、ユットパックです。 で、日本では、一泊二日というとき、「いっぱくふつか」って読みます。 パクって同じですね。で、同じ泊まるという意味です。不思議ですね。 この単語は、古い中国語を語源としているのでしょうね。それで、「泊」＝「パック」です。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ２７ 「コウ」 乞うというのは、物を乞う、乞うご期待・・・「こう」は、・・・などと使われますが、これはタイ語の "khoo" ～してもいいですか・・・ですね。乞食は、khon khoo thaanですが、食を乞う人、ここに、音として”KｈO-”が乞うの元にあるんですね。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ２８ 「コイ」 また、願い乞いたてまつります。の乞いは、"khooi"と同じですね。 khooi duu naで、見ていてね！ のように、相手に何かを期待する、注意を引きつけるようなとき、 khooi ～と命令形で使います。待つ, 心がけて～する, 注意して～する, 気をつけて～する・・・です。 だいたい、恋人というのは、「待つ＋人」というのが転じたのではないでしょうかね。恋するとは、待つという意味だったのでしょうね。恋い焦がれるは、タイ語の意味にすると、待ち焦がれるとなります。恋は、タイ語のコイである。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ２９ 「イーク」 「幾久しく」結婚式などで、よく使われます。この”いく”ですが、これは、タイ語の"iik”、更に～ , あと～ , もっと , もう～ , 再び, また～、さらに・・・と等しいですね。すると、幾つも、幾回も、幾度、幾夜、幾世はたくさんのという意味に転じていますが、まあ、”もっと、さらに、”というニュアンスが含まれていたのですね。 で、日本語の「幾」はタイ語の「ｉｉｋ」でした。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ３０ 「カモル」 khamooi は、盗む, 泥棒, 盗む, 窃盗を働くですが、日本語には「カモル」、「カモにする」ですね。カモるは 鴨を動詞化したものだというのが学者の説ですが、勝負事などで、相手を簡単に負かして、利益を得る・・・ことですが、カモにされたという場合、お金を巻き上げられたということで、べつに勝負事だけでないのです。つまり、タイ語のカモーイのカモから来たというのが正しく、鳥の鴨とはなんの関係もないのです。学説とは、ほんとうにとんでもないうそを書きますね。鴨こそ、いい迷惑で、宛て字にされただけですね。語源が分からなくなったので、こういう間違いがまかり通るのです。そうすると、鴨がネギを背負ってくるは、泥棒が、かえって好都合な物を置いていったという意味になりますね。タイ語のカモーイが、鴨という当て字になっただけすよ。 夜な夜な飲んで効くタイ語 ３１ 「ルンルン」 run ruun タイ語では「楽しい・明るい」という意味ですが、日本では楽しいときの状態を、「るんるん」と言います。 まあ、冗談のようですが本当です。 夜な夜な飲んで効くタイ語 ３２ 「カー」 カラスはタイ語では、カー（kaa）ですが、可笑しいのはカラスの鳴き声を日本では、「カーカー」と言います。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ３３ 「シー」 死・・・は sii (第４声)だという不思議。死は「し」shiですが、タイ語では siiでして、これは、同源でしょうね。間違いなく。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ３4 「ポイ」 何かを捨てるとき、ポイするといいますが、タイ語でploi＝ほとんどポイと聞こえます。手放すという意味です。なんで、「ポイと捨てる」短くして「ポイ捨て」と言うのかどんな学者も解らないでしょうね？あんがい、煙草のポイ捨ては止めましょうなんて言葉の、ポイは古い古い外来語で、中国の長江あたりの古語だったのかもしれませんね。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ３５ 「カユイ」 khayiiとは擦ること、で、かゆいところは、擦りますよね。日本では、皮膚を、「かいー、かいー」といって、擦ります。かゆいは khanです。khan khan trnog nii。ここがかゆいかゆい。khayii,khayii rew rew si na （かいー・かいー・レオ・レオ・シ・ナ！）ってなこといっても、「ここすぐかいて、かいて」、ちゃんと通じますね。すぐに掻いてもらえます。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ３６ 気が滅入ることを、悶々とするといいます。タイ語でmon（低） moong（上）というと気が滅入るという意味です。「モンモンする」をタイ語的に発音すると、タイで通じる日本語みたいです。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ３７ 「トントン」 トントンと・・・というと日本語でしょうか。タイ語でしょうか。 トントン肩を叩く、トントンと釘を打つ・・・これが日本でしょうね。 タイでは、真っ直ぐという意味です。もとは、trongですが、タイでもｒが脱落してトントンと言っています。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ３８ 「コー」 「項」という漢字は、コウと発音します。タイ語もｋｈｏｏです。意味は、同じ。「第三項」は、「サームコー」です。意味と、音がこれほど同じなものは他にないぐらいですね。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ３９ 「ヤダー」 嫌だというとき、ヤーダヨなんて言っていましたよね。タイ語では、ヤーは、やめてよなんていうことです。タイでは「ヤー」、日本では、「やめてよ」です。「イヤー」と言うのは、「嫌」ですが、これも、タイ語のヤーとまったく同じじゃん。なまめかしく「やーん」なんて、言うのも訛っただけですね。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ４０ 「ハイ」 ハイは、人にものを与えるという意味で、あげるですが、日本人の「はい」は、「はい」「いいえ」の返事に使われます。でも、物をあげるとき、「はい、どうぞ」と、よく言います。このハイは、タイ語のハイと意味も使われ方は同じです。子供にプレゼントを差し出して、「はーい」と言ったことありませんか。このとき、返事をするときの「はい」とは、声調がことなっていることに気づいた人は、えらい。日本人も声調を使い分けているじゃないタイ語と同じ声調でしょう。意味も同じじゃない。不思議、不思議。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ４１ 「プリッ」 辛いものを口にしたとき、「ピリッっとする」と言いますよね。タイ語のプリックは唐辛子です。末子音は聞こえませんから、プリッじゃないですか。日本語では、プがピに訛っているだけなんですね。唐辛子を口に入れてしまって、「舌がピリピリする」と言ったら、「舌が唐辛子・唐辛子」と言っているんですね。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ４２ 「フアン」 「不安」とい字、どうも呉音だと思われていますが、タイ語で、「不安」はフアンなんですね。「不安だ」 は、ペン フアン ナでいいでしょう。フアンはタイ語と同じでしょ。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ４３ 「ちゃんと」 「ちゃんと」立って！「ちゃんと」座りなさい。など、よくお母さんに言われました。ちゃんとするって、どういう意味なんでしょうかね。 「きちんと」なら、きっちりとかの訛りでしょうけど、「ちゃん」もそうなんでしょうかね。 タイ語でチャンは「ぴんと立つ」という意味です。これなら、意味は明快ですけど。 夜な夜な・飲んで効くタイ語 ４４ 「やおら」という言うと、国語辞典では「ゆっくりと動作を起こすさま」という意味。で、タイ語では「アオラ」が近い｡「さあ～,じゃあ～,では～,」という訳。 似ているというのは、どちらの語彙も、何か動作を始めるときに使う｡やおらもアオラも、ともに動作動詞にしか従属しないことが面白いね｡ 工事中 夜な夜な飲んで効くタイ語 アンナン、コンナン 夜な夜な飲んで効くタイ語 スー編 夜な夜な飲んで効くタイ語 チュー編 夜な夜な飲んで効くタイ語 アオカン編 飲んで効くタイ語番外編 文字編 あの、ミミズのように続く文字。切れ目ない文字を見たとき、一種、近づきがたい恐れのようなものを感じましたよね。開口一番は、「なに、これ？」だったでしょう。これは、文字なんですか？と、言うわけ。もし単語と単語の間に切れ目があったなら・・・そんな馬鹿げた鬱憤を払いのけながら、タイ語を少しずつ解読。慣れないうちは、ほんとうに暗号の解読をしているようなんです。それを難なく読んでいるタイ人を横目で見て、なんたる才能だろうと思ったりします。ああ、つらい。でも、法則があって、英語のように例外的な読み方がない。規則正しいという意味では、きわめて合理的。やっぱり、暗号だな。こりゃ。 で、タイ人に言わせると、漢字って一字でもたくさん棒を書かなくちゃならない。たしかに、画数とは、書かなくてはならない棒の数でした。タイ文字は、さーっと一筆書きで書けますね。面倒くさいということでは、漢字の方が超弩級なんですね。面倒くさいばかりか、読みが２つも３つもあって、しかも、だいたい２５００文字が常時使用されていんだそうです。日本語って、気が遠くなります。タイの学生さんは、その複雑さにぼーぜんとするのです。で、日本語とタイ語とどっちが難しいか・・・という論争は、日本語に軍配があがるのです。しかし、発音ならタイ語に軍配があがります。 |